再叠图茔致思四首 其一 宝涧西原

明 · 史鉴

译文

遥遥天马山,群行出城外。

远远的天马山在望,众人结伴走出城外。

涧水东南流,禾黍资灌溉。

涧水向东南方流去,庄稼仰赖它来灌溉。

地幽抱神界,穴秘聚生气。

地方幽静环抱着神圣的境界,墓穴隐秘聚集着生气。

绣衣念厥祖,营为卜迁计。

御史大人思念他的祖先,筹划着占卜迁葬的计划。

谓彼谷城藏,于中犹有悔。

说到谷城那处旧的葬地,其中还有令人遗憾的地方。

兹焉事改作,辛勤阅年岁。

于是着手改作迁葬之事,辛勤经营经历了很多年。

种树皆十围,畚土非一篑。

种下的树都有十围那么粗了,运的土不止一筐。

魂气无不之,体魄永攸利。

灵魂之气无所不至,但体魄在此永远安息受益。

夏官如有知,含笑于下地。

祖先如果地下有知,在黄泉之下也会含笑欣慰。

载诵思亭章,令人发深嘅。

诵读思念先人的篇章,令人发出深深的感慨。

赏析

题解

这是《再叠图茔致思四首》的第一首,题为「宝涧西原」。

「图茔」即绘制坟墓图,「致思」表示寄托思念。全诗叙述了一位姓「绣衣」(官名,指御史)的人为祖先选择新墓地、迁葬的过程,以及迁葬后的欣慰之情。诗中详细描写了墓地的地理位置、风水格局和迁葬的艰辛,体现了明代社会对丧葬礼制和祖先崇拜的重视。

逐句解读

「遥遥天马山,群行出城外」:远远的天马山,众人结伴走出城外。天马山是墓地的所在地。

「涧水东南流,禾黍资灌溉」:涧水向东南流去,庄稼仰赖它灌溉。写墓地周边的水利环境。

「地幽抱神界,穴秘聚生气」:地方幽静环抱着神圣的境界,墓穴隐秘聚集着生气。写风水格局。

「绣衣念厥祖,营为卜迁计」:御史大人思念他的祖先,筹划着占卜迁葬的计划。绣衣指御史,厥祖即其祖先。

「谓彼谷城藏,于中犹有悔」:说到谷城那个旧的葬地,其中还有令人遗憾之处。

「兹焉事改作,辛勤阅年岁」:于是着手改作迁葬,辛勤经营经历了好几年。

「种树皆十围,畚土非一篑」:种下的树都有十围那么粗了,运土不止一筐。形容工程浩大和时间之久。

「魂气无不之,体魄永攸利」:灵魂之气无所不至,但体魄在此永远安息受益。

「夏官如有知,含笑于下地」:祖先如果有知,在地下也会含笑欣慰。夏官是对祖先的尊称。

「载诵思亭章,令人发深嘅」:诵读思念亭阁的文字,令人发出深深的感慨。嘅同「慨」。

艺术手法

全诗以叙述迁葬过程为主线,从墓地的地理环境、风水格局写到迁葬的原因、过程和结果,条理清晰。

「地幽抱神界,穴秘聚生气」一句以「幽」「秘」二字营造庄严肃穆的氛围,又以「抱」「聚」赋予自然景观以生命感。

「种树皆十围,畚土非一篑」用夸张和对比的手法,写迁葬工程的艰辛。末二句以诵文生慨收束,将客观叙述转化为个人感受,余韵悠长。

总体评价

此诗作为一组墓志诗的首篇,承担了交代背景和总领全篇的功能。诗人以平实的叙事笔法记录了迁葬的全过程,在纪实性中不失诗意。对风水格局的描写虽然带有时代色彩,但「魂气无不之,体魄永攸利」一句超越了迷信层面,表达了对祖先安息的朴素愿望。全诗语言质朴、结构严谨,体现了明代文人对丧葬礼制的重视和对祖先的孝思。

相关诗词