再叠图茔致思四首 其二 象峰东麓

明 · 史鉴

译文

茫茫天地间,寿者何其少。

茫茫天地之间,长寿的人何其之少。

哀哉象峰麓,孤坟埋百草。

可悲啊象峰山脚下,一座孤坟被百草掩埋。

下有潜寐人,长夜无时晓。

下面长眠着一个人,永远处在无边的长夜中再无天亮。

当其盖棺日,孤儿未离褓。

当他盖棺下葬的那一天,孤儿还离不开襁褓。

抱道竟不施,策名空太蚤。

怀抱治道之才终究未能施展,出仕成名却太早了。

郡守解怜才,于焉卜其兆。

郡守懂得怜惜人才,在此为他选定墓地。

穿中既深锢,营旁亦高燥。

墓穴既深且牢固,墓地周围也高爽干燥。

儿今立要津,英名流四表。

他的儿子如今身居要职,英名传遍四方。

褒封贲泉壤,奎章掞天藻。

朝廷的褒奖追封光耀了黄泉之下的墓地,皇帝诏书写着华美的文辞。

夫君身后名,有如白日皦。

这位君子身后的名声,如同白日一般光明皎洁。

赏析

题解

这是《再叠图茔致思四首》的第二首,题为「象峰东麓」。此诗记述了一位英年早逝的才士葬于象峰东麓的故事。诗人感慨天地间长寿者少,哀叹墓中人才未尽其用便已离世,但他年幼的孤儿后来成长为国家栋梁,朝廷追封褒扬了这位早逝的父亲。全诗以哀悼为基调,以「身后名」的荣耀为慰藉,表达了对生命短暂的哲学思考。

逐句解读

「茫茫天地间,寿者何其少」:茫茫天地之间,长寿的人何其之少。以宏观感慨开篇。

「哀哉象峰麓,孤坟埋百草」:可悲啊象峰山脚下,孤坟被百草掩埋。

「下有潜寐人,长夜无时晓」:下面长眠着一个人,永远处在无边的长夜中,再无天亮之时。

「当其盖棺日,孤儿未离褓」:当他盖棺下葬的那天,孤儿还离不开襁褓。

「抱道竟不施,策名空太蚤」:怀抱治道之才终究未能施展,出仕成名却太早了。策名指出仕,蚤通「早」。

「郡守解怜才,于焉卜其兆」:郡守懂得怜惜人才,在此为他占卜选定墓地。兆指墓地。

「穿中既深锢,营旁亦高燥」:墓穴既深且牢固,墓地周围也高爽干燥。写墓地的工程质量。

「儿今立要津,英名流四表」:他的儿子如今身居要职,英名传遍四方。要津指重要的职位。

「褒封贲泉壤,奎章掞天藻」:朝廷的褒奖追封光耀了黄泉之下的墓地,皇帝的诏书写着华美的文辞。贲意为装饰、光耀,奎章指皇帝的文书。

「夫君身后名,有如白日皦」:这位君子身后的名声,如同白日一般光明皎洁。皦意为明亮洁白。

艺术手法

全诗以「茫茫天地间,寿者何其少」的宇宙视角开篇,将个人的悲剧置于天地古今的宏大背景中。

「下有潜寐人,长夜无时晓」一句极为沉痛,「无时晓」三字写出了死亡的永恒与不可逆转。诗的后半部分笔锋一转,从哀悼变为慰藉——孤儿的成长和朝廷的追封使逝者得到了身后的荣耀。

「褒封贲泉壤,奎章掞天藻」以华美的词句写追封的荣耀,与前面「孤坟埋百草」的凄凉形成鲜明对比。末句「有如白日皦」以日光为喻,为全诗增添了光明和希望。

总体评价

此诗在哀悼之外别有一种慰藉的力量。诗人没有一味沉溺于悲伤,而是通过孤儿成才、朝廷追封的事实,为逝者的人生画上了一个圆满的句号。从「孤坟埋百草」到「有如白日皦」,全诗完成了从黑暗到光明、从悲伤到欣慰的情感转换,体现了中国人「生有所养,死有所归」的生命观。语言庄重而不失温度,是墓志诗中的佳作。

相关诗词