云岩书屋

明 · 史鉴

译文

幽人厌城市

隐士厌倦了城市喧嚣

言就云嵓居

于是前往云岩居住

嵓居杳且深

岩居幽远而又深邃

所藏惟简书

所藏之物唯有书籍

五车未为富

五车书也算不得富有

万卷良有馀

万卷藏书确实绰绰有余

白云出岩间

白云从岩石间涌出

俄来集窗虚

须臾飘来聚集在空窗前

风吹去复来

风吹散了又飘回来

似为君子娱

仿佛是专为隐士取乐

于焉日容与

在这里每日从容自得

庶几名实俱

或许可以名实相符

赏析

题解
此诗写隐士厌弃城市、隐居云岩书屋的生活。诗以藏书与白云为两大意象,前者写隐居之实,后者写隐居之趣,最后以「名实俱」收束,表明隐居非为虚名,而是名至实归。风格冲淡质朴,与隐士清简之趣相合。

逐句解读
「幽人厌城市」,开篇点明隐士厌倦城市喧嚣。

「言就云嵓居」,于是前往云岩居住,「言」为发语词,表示决意前往。

「嵓居杳且深」,岩居幽远深邃,写居处之偏僻。

「所藏惟简书」,所藏之物唯有书籍,见其清简自守。

「五车未为富」,即五车书也不算富有,用惠施「学富五车」之典反说。

「万卷良有馀」,万卷藏书则绰绰有余,言其藏书之丰。

「白云出岩间」,白云从岩石间涌出,自然入景。

「俄来集窗虚」,须臾飘来聚集在空窗前,白云如客来访。

「风吹去复来」,风吹散又飘回,白云似有依恋。

「似为君子娱」,仿佛专为隐士取乐,将白云拟人化。

「于焉日容与」,在此每日从容自得。

「庶几名实俱」,或许可以名实相符,隐居之名与隐居之实皆备。

艺术手法
一、拟人手法:白云被赋予人格,能来去、能娱人,「似为君子娱」将自然物与隐士建立情感联系。二、用典反用:以「五车」之富尚嫌不足,反衬万卷之丰,化用《庄子》典故而翻出新意。三、白描手法:全诗不用浓墨重彩,以简淡笔触勾勒隐居生活,与隐士清简之趣相合。四、结构双线:藏书与白云两条线索并行,前者写物质生活之简而精神之富,后者写自然之趣,相辅相成。

总体评价
此诗以朴素的笔调描写隐居生活,既有书卷气的充实,又有白云相伴的雅趣。末句「庶几名实俱」点明主旨,回应开篇「厌城市」的选择,表明隐居是出于真心,而非沽名钓誉。全诗风格冲淡,不事雕琢,与内容相得益彰。

相关诗词