云松辞

明 · 史鉴

译文

长松兮苍苍,白云兮英英。

高大的松树啊苍翠茂盛,洁白的云朵啊轻盈飘逸。

上有女萝兮下有苓,驾飞龙兮行四方。

松树上面攀附着女萝藤蔓下面长着茯苓,驾着飞龙啊遨游四方天地。

蹇夫君兮惟顾怀,日徜徉兮澹忘归。

那君子啊只是在心中怀念眷恋,整日徜徉于山水之间淡泊悠闲忘记了归去。

结松枝兮为盖,揽云气兮为衣。

用松树枝编结起来当作车盖,揽取云气当作自己的衣裳。

云衣飘飘兮倏轻举,仙之人兮纷纷而从女。

穿着云做的衣裳飘飘然忽然轻盈飞升起来,神仙们纷纷地跟随着你。

朝苍梧兮夕县圃,君长生兮乐无苦。

早晨到达苍梧山傍晚便到了县圃仙山,君子长生不老啊快乐而没有苦恼。

又重之兮有美子,松宜栋梁兮云宜雨。

再加上啊又有美好的子孙后代,松树适宜做栋梁之材而云气适宜化作甘霖。

润乾枯兮庇寒暑。

滋润干枯的大地啊庇护人们度过严寒酷暑。

原文:

赏析

题解

《云松辞》是一首仿楚辞体的咏物抒情之作。诗中以长松和白云为核心意象,借助楚辞的句式和意象体系,将咏物与游仙融为一体。松树苍翠挺拔、白云英英飘逸,诗人在此基础上展开了丰富的神仙想象,表达了对超凡脱俗、长生逍遥之境的向往。全诗格调高古,意境飘逸,体现了史鉴对楚辞传统的继承与发展。

逐句解读

「长松兮苍苍,白云兮英英。」高大的松树苍翠茂盛,白云轻盈地聚散飘浮。

「上有女萝兮下有苓,驾飞龙兮行四方。」松树上面攀附着女萝藤蔓,下面长着茯苓,驾着飞龙可以遨游四方。

「蹇夫君兮惟顾怀,日徜徉兮澹忘归。」那位君子啊只是在心中怀念眷恋,终日徜徉于山水之间淡泊忘归。

「结松枝兮为盖,揽云气兮为衣。」把松枝编结起来作为车盖,将云气揽取过来作为衣裳。

「云衣飘飘兮倏轻举,仙之人兮纷纷而从女。」穿着云做的衣裳飘飘然忽然轻轻飞升,神仙们纷纷地跟随着你。

「朝苍梧兮夕县圃,早晨到了苍梧山傍晚到了县圃仙山,君长生兮乐无苦。」君子长生不老快乐而没有苦恼。

「又重之兮有美子,松宜栋梁兮云宜雨。润乾枯兮庇寒暑。」再加上又有美好的子孙,松树适宜做栋梁之材而云气适宜化作甘雨。滋润干枯的大地庇护人们度过寒暑。

艺术手法

全诗以楚辞体的句式写成,大量使用"兮"字,节奏舒缓而有韵律美,营造出高古飘逸的艺术效果。比兴手法是全诗的核心——以长松和白云为咏叹对象,松象征坚贞和栋梁之材,云象征飘逸和润泽之功。诗人进一步将松和云拟人化、神仙化,"驾飞龙兮行四方""结松枝兮为盖,揽云气兮为衣"将自然之物升华为仙家意象,营造出瑰丽的游仙境界。诗中化用楚辞典故,"苍梧""县圃"都是楚辞中常见的仙境地名,"女萝"出自《九歌·山鬼》,使全诗笼罩在浓厚的楚文化氛围之中。结尾以"松宜栋梁""云宜雨"将神仙之境拉回人间,赋予松和云以实用价值,使全篇既有超逸之思又有现实关怀。

总体评价

这是一首格调高古、意境飘逸的楚辞体诗作。诗人以松云为咏叹对象,将咏物与游仙巧妙融合,既有楚辞的浪漫瑰丽,又有自己的独特构思。全诗语言华美而不失古雅,想象丰富而有章法,结尾将神仙之境回归现实功德,使全篇在飘逸之中不失厚实,体现了史鉴诗歌兼融浪漫与现实的艺术特色。

相关诗词