与沈启南从徐亚卿何中丞相度水道 渡吴淞江

明 · 史鉴

译文

济世未为术,逢人聊用情。

济世救人并非我有术策,逢人相处只能聊以真情相待。

海桑惟日变,水土几时平。

沧海桑田日日都在变化,水土何时才能安定太平?

远雁和云杳,寒潮趁月生。

远飞的雁和着云影消隐天际,寒潮趁着月升涌来。

茫茫不相识,沿路问乡名。

四野茫茫路人皆不相识,只好沿路打听乡邑的名称。

暂出靡行役,邻封非异乡。

暂时出行算不上什么劳役,邻近州县也不算异乡。

偶因停泊处,始定往来方。

偶尔因为停泊之处,才确定往来的方向。

海迥月浮水,夜寒天雨霜。

大海辽远月亮浮于水面之上,夜深天寒天上降下霜来。

终宵成辗转,归梦与途长。

整夜辗转难以入眠,归乡之梦与旅途一样漫长无尽。

岸崩桥易圮,水阔渡难招。

河岸崩塌桥梁容易毁坏,水面宽阔渡船难以招呼。

浦溆遥通海,舟航半趁潮。

水浦远远通向大海,舟船多半趁着潮水行驶。

市声先旦集,野树未霜凋。

集市的喧哗在天亮之前就已聚集,郊野的树木还未因霜而凋落。

明月如相识,依依伴寂寥。

明月仿佛认识我一般,依依不舍地陪伴着这份寂寥。

不到云间久,于今四十春。

很久没有到云间来了,至今已有四十个春天。

山川仍旧物,交友半陈人。

山川还是旧时的模样,交游的朋友却大半已成为故去之人。

梵井鳗光泯,华亭鹤唳新。

梵井中的鳗鱼之光已经消泯,华亭的鹤唳之声却是新近听闻。

扁舟有归兴,斜日下通津。

乘着小船起了归乡之意,夕阳斜照下走向通津渡口。

赏析

题解
此诗为与沈启南随徐亚卿、何中丞沿水路渡吴淞江时所作,由四首五律组成。诗写水路行舟之所见所感,从渡江的苍茫感受,到夜宿的辗转思乡,再到水乡的风物人情,最终落笔于故地重游的物是人非之叹。四首诗层层深入,由外在的行役转向内在的感怀,将旅途写景与人生感慨融为一体。

逐句解读
「济世未为术,逢人聊用情」:济世救人并非我有术策,逢人相处只能聊以真情相待。开篇即明志——非纵横家,唯以诚待人。

「海桑惟日变,水土几时平」:沧海桑田日日变化,水土何时才能安定?"海桑"用沧海桑田之典,喻世事多变。

「远雁和云杳,寒潮趁月生」:远雁和着云影消隐天际,寒潮趁着月升涌来。上句写目之所极唯雁影云迹,下句写潮水随月而生,自然景象中含行旅孤寂。

「茫茫不相识,沿路问乡名」:四野茫茫,路人皆不相识,只好沿路询问乡名。写异乡漂泊的陌生与不安。

「暂出靡行役,邻封非异乡」:暂时出行算不上什么劳役,邻县也不算异乡。自我宽慰之语。

「偶因停泊处,始定往来方」:偶尔因为停泊之处,才确定往来的方向。写水路行舟的随遇而安。

「海迥月浮水,夜寒天雨霜」:大海辽远,月亮浮于水面之上;夜深天寒,天上降下霜来。上句意境开阔,下句寒意逼人。

「终宵成辗转,归梦与途长」:整夜辗转难眠,归乡之梦与旅途一样漫长。以梦境之长与旅途之长相叠合,写尽思乡之苦。

「岸崩桥易圮,水阔渡难招」:河岸崩塌桥梁容易毁坏,水面宽阔渡船难以招呼。写水乡基建之差与渡江之难。

「浦溆遥通海,舟航半趁潮」:水浦远远通向大海,舟船多半趁着潮水行驶。写吴淞江通海的水文特点。

「市声先旦集,野树未霜凋」:集市的喧哗在天亮之前就已聚起,郊野的树木还未因霜而凋落。上句写商业之繁忙,下句写季节之尚早。

「明月如相识,依依伴寂寥」:明月仿佛认识我一般,依依不舍地陪伴着这份寂寥。以月为友,化孤寂为温情。

「不到云间久,于今四十春」:很久没到云间了,至今已有四十个春天。

"云间"为松江府的古称,四十春言去此之地已久。

「山川仍旧物,交友半陈人」:山川还是旧时的模样,交游的朋友却大半已成故人。

"陈人"即故去之人,物是人非之痛。

「梵井鳗光泯,华亭鹤唳新」:梵井中的鳗鱼之光已经消泯,华亭的鹤唳之声却是新的。两用松江典故——"梵井鳗光"传说松江有井出异光,"华亭鹤唳"用陆机临刑叹华亭鹤唳之典。

「扁舟有归兴,斜日下通津」:乘着小船起了归乡之意,夕阳斜照下走向通津渡口。以归兴作结,与前文思乡呼应。

艺术手法
一是组诗的递进结构:四首诗由行役之初的旷达,到夜宿的辗转,到水乡风物的细致观察,再到故地重游的物是人非,情感由外向内、由轻向重递进。二是典故的地域化运用:"梵井鳗光""华亭鹤唳"均为松江地方典故,使诗歌具有鲜明的地域特征,同时"鹤唳"暗含陆机之悲,为物是人非增添历史维度。三是虚实对照:"山川仍旧物"是实写,"交友半陈人"是实中含悲;

"明月如相识"以虚写实,将无情之物赋予情意。四是"长"字的复沓效果:"归梦与途长"的"长"字与后文"四十春"的时间之长相呼应,空间之长与时间之长互映,强化了行旅思乡的主题。

总体评价
此组诗以四首五律连章体写水路行舟,由行役而思乡,由风物而怀古,层次分明,情感递进。四首诗中最动人在末首"山川仍旧物,交友半陈人"一联,以极简的语言道出物是人非的深沉悲痛。全诗写景清切,抒情含蓄,既有"海迥月浮水"的壮阔,又有"明月如相识"的温情,风格兼有雄浑与细腻之美。

相关诗词