虞美人 赠陆廷美

明 · 史鉴

译文

海榴枝上啼黄鸟

海石榴枝上黄鸟啼鸣

好梦惊残早

美好的梦早早被惊破了

起将双陆赌杨梅

起身拿双陆棋来赌杨梅

只见马儿骰子、走如雷

只见棋马和骰子滚动如雷般急速

凉台水榭相携手

在凉台水榭上手拉着手

尽日酣歌酒

整日纵情歌舞饮酒

小娃频打子规飞

小童频频赶打杜鹃飞走

底事声声叫道、不如归

为何它还是声声叫着不如归去

赏析

题解
此词以虞美人为词牌,赠陆廷美之作。词中描绘了一幅闲适的春夏生活图景:黄鸟惊梦、双陆赌梅、水榭酣歌、子规催归,既有嬉戏的欢乐,又有春归人未归的淡淡惆怅。全词以日常生活入笔,清新活泼,兼具闺阁闲情与惜春之感。

逐句解读
「海榴枝上啼黄鸟。」海石榴花枝上有黄鸟在啼叫。

「好梦惊残早。」美好的梦境被早早地惊破了。

「起将双陆赌杨梅。」起来用双陆棋来赌杨梅的输赢。

「只见马儿骰子、走如雷。」只看见棋马和骰子在棋盘上走动发出如雷的声响。

「凉台水榭相携手。」在凉爽的露台和水榭上互相携手同游。

「尽日酣歌酒。」整日里尽情地酣唱歌饮。

「小娃频打子规飞。」小丫鬟频频驱赶那子规鸟飞走。

「底事声声叫道、不如归。」不知为了什么事它一声声地叫着说道"不如归去"。

艺术手法
全词以虞美人之调写春夏之交的闲适生活,上阕写闺中嬉戏,下阕写水榭宴游,末以子规啼归收束,乐中含愁。上阕"海榴枝上啼黄鸟"以石榴花枝上的黄鸟啼鸣开篇,点明初夏时节,"好梦惊残早"以美梦被鸟声惊破写晨起之景,暗含一丝惆怅。

"起将双陆赌杨梅"以双陆棋赌杨梅写闺中的嬉戏之乐,生活气息浓厚,活泼生动。

"只见马儿骰子、走如雷"以骰子掷落之声如雷写博弈的热闹,夸张而有情趣。

下阕"凉台水榭相携手"写携手游赏的惬意,"尽日酣歌酒"以"尽日"写酣歌畅饮之久,一派闲适气象。

"小娃频打子规飞"以小丫鬟频频赶打子规鸟写生活中的小趣事,子规叫声似"不如归去",故令人不快而驱赶之。

"底事声声叫道、不如归"以子规的叫声收束全篇,将嬉戏欢乐中暗藏的惜春思归之情点出——子规声声"不如归去"既是鸟鸣的自然之音,又暗含春归人亦当归的惆怅,以乐景衬愁情,含蓄深婉。全词语言浅近,生活气息浓厚,清新活泼。

总体评价
此词赠友人,以闲适活泼的笔调写闺中水榭的春夏生活:黄鸟惊梦、双陆赌梅、水榭酣歌、子规催归,充满生活情趣。末以子规"不如归去"的叫声收束,于欢乐中暗含惜春思归之愁,以乐衬愁,含蓄深婉。全词语言浅近清新,生活气息浓厚,体现了史鉴词作中轻灵活泼的一面。

相关诗词