游西山

明 · 史鉴

译文

命驾晓行游,游彼西山里。

拂晓驾车出行游览,游历那西山之中。

西山信多奇,况复偕知己。

西山确实多奇景,更何况是与知己同游。

是时霖雨歇,群峰净如洗。

此时连绵阴雨刚停,群峰洁净如同水洗过一般。

紫气杳深沉,林木何茂骫。

紫色雾气深远沉郁,林木何等茂密盘曲。

众芳已销落,余春栖百卉。

百花已经凋零,残存的春意栖息在百草之间。

流泉泻绝壁,潺潺若风雨。

泉水从绝壁上倾泻而下,潺潺水声如同风雨之声。

厉涧既褰裳,临流还洗耳。

涉过溪涧撩起衣裳,临着流水还要洗耳涤心。

飞来固无匹,韬光匪虚美。

飞来峰固然举世无双,韬光寺也并非虚有其名。

径转迷故蹊,岩幽闭来轨。

小路转弯迷失了旧径,幽深的岩谷遮蔽了来时的车迹。

人归鸟声乐,日昃樵歌起。

人归去时鸟鸣欢快,日头偏西樵夫歌声响起。

往事良已然,来期尚谁启。

往事诚然如此已成定局,未来的期约还有谁来开启。

回首谢山灵,吾游未云已。

回首向山灵致谢,我的游兴还未说已尽。

赏析

题解
此诗记游西山之作,写与知己同游西山的所见所感。诗人以"西山信多奇,况复偕知己"为全诗眼目,从霖雨初歇的清新写到飞来峰的奇绝,最终以"回首谢山灵,吾游未云已"收束——游兴未尽,期待再来。

逐句解读
「命驾晓行游,游彼西山里」——命驾拂晓出行游赏,游在那西山之中。

「西山信多奇,况复偕知己」——西山确实多奇景,况且又偕同知己。

「是时霖雨歇,群峰净如洗」——此时连日雨歇,群峰干净如洗。

「紫气杳深沉,林木何茂骫」——紫气杳远深沉,林木何等茂盛盘曲。

「众芳已销落,余春栖百卉」——众芳已经销落,余春栖息在百卉之中。

「流泉泻绝壁,潺潺若风雨」——流泉从绝壁泻下,潺潺之声如风雨。

「厉涧既褰裳,临流还洗耳」——涉涧既然撩起衣裳,临流还要洗耳。

「飞来固无匹,韬光匪虚美」——飞来峰固然无可匹敌,韬光寺也非虚有美名。

「径转迷故蹊,岩幽闭来轨」——径转迷失了旧路,岩幽封闭了来车的轨迹。

「人归鸟声乐,日昃樵歌起」——人归鸟声欢乐,日偏樵歌四起。

「往事良已然,来期尚谁启」——往事确实已然如此,来期还有谁能开启。

「回首谢山灵,吾游未云已」——回首感谢山灵,我的游兴未曾说已尽。

艺术手法
一是"群峰净如洗"以"净如洗"写雨后的清新,简练而形象。二是"流泉泻绝壁,潺潺若风雨"以"若风雨"写泉声之大,听觉与视觉兼通。三是"厉涧既褰裳,临流还洗耳"以"褰裳"写涉涧的实际行动,以"洗耳"用许由典故写清高之志,一实一虚。四是"人归鸟声乐"以鸟乐写人乐,人与自然融为一体。

总体评价
此游山诗以"偕知己"为全诗灵魂——山因知己而更奇,知己因山而更亲。

"飞来固无匹,韬光匪虚美"写出了西山的实景名胜,"吾游未云已"则以游兴未尽收束,留有余味。

相关诗词