游金粟寺

明 · 史鉴

译文

我行为寻山,言至东海隅。

我这次出行是为了寻访名山,一路来到了东海的边上。

连峰尽成童,黄茆弥所如。

连绵的山峰都光秃秃如同童山,黄茅遍满了所到之处。

于焉载瞻瞩,盎然风气殊。

在这里仔细观看四周,感到盎然的气息果然与众不同。

杖策试探讨,聿来金粟居。

拄着拐杖试着向前探寻,于是来到了金粟寺。

山形既环合,土壤还膏腴。

山势环绕合抱,土壤也还肥沃丰饶。

涧水弦鸣琴,松风簧乱竽。

涧水的声音如同琴弦鸣奏,松风的声音好似笙竽纷吹。

苍龙与青凤,联翩戏庭除。

苍龙与青凤般的奇树怪石,接连不断如在庭院中嬉戏。

好鸟鸣高枝,嘤嘤如有须。

可爱的鸟儿在高枝上鸣叫,嘤嘤之声仿佛在诉说心语。

老僧闻足音,延客入精庐。

老僧听到来访者的脚步声,便邀请客人进入寺中。

名香手自焚,茗供与之俱。

老僧亲手点燃名贵的香,又奉上茶水一同款待。

言论即契合,不异相煦濡。

彼此交谈十分投缘,无异于相互温暖关怀的至交。

向夕犹未归,欲别更踟蹰。

到了傍晚还不忍归去,想要告别却又徘徊不舍。

兹游幸一适,如此良非虚。

这次游览幸好十分惬意,如此一来实在不虚此行。

浩歌下山去,人生电影如。

放声高歌下山而去,感叹人生如同光影一般短暂。

赏析

题解

此诗为史鉴游历东海之滨的金粟寺所作。诗人远行寻山,来到东海边上,发现金粟寺所在之处山环水绕、土壤肥沃、景色优美,又得寺中老僧热情款待,宾主甚是投契。全诗以游山访寺为线索,描绘了金粟寺一带的自然风光和人文氛围,表达了诗人对此行的满足和感慨。

逐句解读

「我行为寻山,言至东海隅」——我此行是为了寻访名山,一路来到了东海的边上。

「连峰尽成童,黄茆弥所如」——连绵的山峰上都光秃秃如同童山,黄茅遍布各处。形容当地山貌的荒芜。

「于焉载瞻瞩,盎然风气殊」——在这里仔细观看四周,感到盎然的气息与众不同。

「杖策试探讨,聿来金粟居」——拄着拐杖试着探寻道路,于是来到了金粟寺。

「聿来」为发语词。

「山形既环合,土壤还膏腴」——山势环绕合拢,土壤也很肥沃。

「涧水弦鸣琴,松风簧乱竽」——涧水的声音如同琴弦鸣奏,松风的声音像吹奏笙竽一般纷乱。

「苍龙与青凤,联翩戏庭除」——苍龙和青凤一样的树木山石,接连不断地如在庭院中嬉戏。以龙凤比喻古树或奇石。

「好鸟鸣高枝,嘤嘤如有须」——好鸟在高枝上鸣叫,嘤嘤之声似乎在诉说着什么。

「老僧闻足音,延客入精庐」——老僧听到脚步声,便邀请客人进入寺中。

「名香手自焚,茗供与之俱」——老僧亲手点燃名香,又奉上茶水款待。

「言论即契合,不异相煦濡」——彼此交谈十分投契,无异于相互关怀温暖的好友。

「向夕犹未归,欲别更踟蹰」——到了傍晚还不忍回去,想要告别却又犹豫徘徊。

「兹游幸一适,如此良非虚」——这次游玩幸而十分惬意,如此确实不虚此行。

「浩歌下山去,人生电影如」——高歌下山而去,感叹人生如同光影一般短暂。

艺术手法

一是欲扬先抑的手法。

「连峰尽成童,黄茆弥所如」先写山之荒芜,后写「盎然风气殊」和金粟寺之美,以荒衬美,效果更佳。

二是博喻手法。

「涧水弦鸣琴,松风簧乱竽」以琴声喻水声,以竽声喻松涛,将自然之声比作美妙的音乐。

三是拟人手法。

「苍龙与青凤,联翩戏庭除」「好鸟鸣高枝,嘤嘤如有须」赋予自然以生命情感,使景物更具灵性。

四是叙事与抒情相结合。全诗以游览过程为线索,每到一处即有描写和感受,最后以「人生电影如」的感叹收束。

总体评价

此诗以清新的笔调记录了金粟寺之游的全过程。从入山的荒芜到寺中的清幽,从老僧的款待到临别的不舍,层次分明地展现了山寺之美和人情之暖。诗中以音乐喻自然之声,以龙凤喻庭前之景,想像丰富而贴切。结尾「人生电影如」一句,将游山的愉悦与人生的感慨合而为一,含蓄深远,韵味悠长。

相关诗词