游金山寺

明 · 史鉴

译文

屹立大江头,雄跨二百州。

巍然屹立在大江之头,雄壮地跨越二百州之地。

孤峰云际出,萧寺镜中浮。

孤峰从云端耸出,萧疏的寺院如同浮在镜面之上。

岚翠沾衣湿,泉声度竹幽。

山间的翠色雾气沾湿了衣衫,泉水声穿过竹林幽深传来。

神龙行雨过,天女散花游。

神龙行云降雨而过,天女散花漫游其间。

风逆帆斜渡,潮回海倒流。

逆风之中船帆斜行渡过,潮水回涌海水仿佛倒流。

祗园春寂寂,仙梵夜悠悠。

佛寺的春日寂静无声,仙佛的梵唱在夜里悠悠回荡。

尘起淮南市,烟生海上洲。

尘土在淮南市上升起,烟雾从海上的沙洲中生出。

珠光寒射月,蜃气晓成楼。

珍珠般的寒光直射月色,海市蜃楼的雾气在清晨凝结成楼台。

转战怀名将,凭陵失卤酋。

转战沙场怀念英勇的名将,凭陵一战中失去了敌方首领。

登临动遐想,无限古今愁。

登高远望引发无限遐想,涌起无穷的古今之愁。

赏析

题解
此诗咏镇江金山寺。金山寺位于长江之滨,金山孤峰突起于江心,寺依山建,自古以来为佛教名刹与游览胜地。诗人登金山寺,从江上远望写起,描绘金山寺的雄奇气象与江上奇观,继而想象神龙天女、海市蜃楼,终以怀古伤今作结。全诗气象阔大,笔力雄健,将山水之胜、佛寺之幽、神话之奇与历史之思熔于一炉。

逐句解读
「屹立大江头,雄跨二百州」:金山巍然屹立于大江之头,雄踞跨揽天下二百州之势。开篇以极大气魄写出金山扼守长江的雄姿。

「孤峰云际出,萧寺镜中浮」:孤峰从云际间拔出,萧疏的寺院仿佛浮在镜面之上。一"出"一"浮",上写山之高耸,下写寺之空灵。

「岚翠沾衣湿,泉声度竹幽」:山间岚气翠色沾湿衣裳,泉水声穿过竹林显得清幽。从视觉与听觉写出金山寺的清幽之境。

「神龙行雨过,天女散花游」:神龙行雨从天而过,天女散花悠然游翔。以佛经中龙天与天女之想象,为金山寺增添神话色彩。

「风逆帆斜渡,潮回海倒流」:逆风中船帆倾斜渡江,潮水回涌仿佛海水倒流。写江上风潮的壮阔奇景,以"倒流"极言潮势之猛。

「祗园春寂寂,仙梵夜悠悠」:祗园在春日里寂然无声,仙佛梵唱在夜空中悠悠回荡。写出佛寺日间的寂静与夜间的悠远。

「尘起淮南市,烟生海上洲」:尘土扬起于淮南市井之上,烟雾生于海上沙洲之间。视野远及淮南与海上,写出金山寺登临所见的广袤。

「珠光寒射月,蜃气晓成楼」:珠光清寒映射月色,蜃气在拂晓凝成楼阁。以珠光与海市蜃楼两个意象写出江海之间的奇幻景象。

「转战怀名将,凭陵失卤酋」:转战沙场使人怀念名将,敌寇凭陵之势使虏酋失气。由眼前江景联想到历史上的战事。

「登临动遐想,无限古今愁」:登临远望引发无尽遐想,古今兴亡之愁无穷无尽。以怀古之愁作结,将眼前景致上升到历史沉思。

艺术手法
一、空间推进法:全诗视线从近到远层层展开——由金山孤峰、萧寺,到岚翠泉声、神龙天女,再到帆渡潮回、淮南海上,最后推至古今历史,形成由近及远、由实入虚的空间递进。二、虚实相生:前半篇以实写山水为主,中间穿插神龙天女、蜃气楼阁等虚幻意象,末尾转入历史的遐想,虚实交织使全诗意象丰富而不杂乱。三、对仗精工:「风逆帆斜渡,潮回海倒流」以逆风斜帆对回潮倒流,动态感极强;

「尘起淮南市,烟生海上洲」以淮南尘土对海上烟雾,横向铺展画面。四、以景结情:「无限古今愁」以一个"愁"字统摄全篇,将山水之奇、佛寺之幽、神话之幻一齐收归于历史兴亡之感。

总体评价
此诗以游金山寺为题,从孤峰雄峙写到江海奇观,从佛寺清幽写到神话幻境,最终归于古今兴亡之思。全诗气象雄阔,笔力遒劲,写景则远近高低层次分明,怀古则情理兼备深沉厚重。尤以"风逆帆斜渡,潮回海倒流"一联最为壮美,将金山寺的地理气势与长江的雄浑水势写得淋漓尽致,堪称登临诗中的佳作。

相关诗词