有怀沈启南吴廷晖二姻家

明 · 史鉴

译文

日落照高树,枝叶何轮囷。

夕阳西下照耀着高大的树木,那枝叶是何等地盘曲繁茂。

上有嘤嘤鸟,鸣声如索群。

树上有嘤嘤鸣叫的鸟儿,那叫声就像是在寻找自己的同伴。

与君别离久,邈若参与辰。

与你们分别已经很久很久了,遥远得就像参星和辰星一样永远不能相见。

结交非不多,何如儿女亲。

结交的朋友并不是不多,但怎么比得上儿女姻亲之间那样的情谊深厚。

河水尽日流,浮云尽日行。

河中的水整日整日地流淌不停,天上的浮云整日整日地飘行不止。

行云与流水,不及思君情。

那飘行的云和流动的水,都比不上我思念你们的深情厚意。

赏析

题解
此诗为史鉴怀念两位姻亲沈启南(即沈周,明代著名画家)和吴廷晖之作。诗以日暮之景起兴,以嘤鸣求群的鸟声引发对远方亲友的思念,继而以参商二星喻离别之久、相见之难。后半以流水行云的不停息反衬思君之情的深长,表达了真挚深厚的亲情与友情。

逐句解读
「日落照高树,枝叶何轮囷。」夕阳西下照在高大的树木上,那枝叶是何等的盘曲繁茂。

「上有嘤嘤鸟,鸣声如索群。」树上有嘤嘤鸣叫的黄鸟,鸣叫的声音像是在寻找同伴。

「与君别离久,邈若参与辰。」与你们分别已经很久了,遥远得就像参星与辰星一样不能相见。

「结交非不多,何如儿女亲。」结交的朋友不是不多,但哪里比得上儿女姻亲之间的情谊深厚。

「河水尽日流,浮云尽日行。」河水整日不停地流淌,天上的浮云整日不停地飘行。

「行云与流水,不及思君情。」那飘行的云和流动的水,都比不上我思念你们的深情。

艺术手法
全诗以比兴起篇,以流水行云作结,首尾呼应,情感层层递进。首联"日落照高树,枝叶何轮囷"以夕阳下的高大树木起兴,"轮囷"二字写出枝叶盘曲回旋之态,营造出苍茫日暮的氛围。颔联"上有嘤嘤鸟,鸣声如索群"以嘤鸣求友之鸟引发思念之情,化用《诗经》"嘤其鸣矣,求其友声"之意,情景交融。颈联"与君别离久,邈若参与辰"以参星与辰星(商星)此出彼没、永不相见喻离别之久远,用典精准而感情深沉;

"结交非不多,何如儿女亲"以泛泛之交与姻亲之谊对比,突出亲情之厚。后半以"河水尽日流,浮云尽日行"两个"尽日"反复渲染流水行云的不息,再以"行云与流水,不及思君情"作收束,以有形之物衬无形之情,情深意远。全诗语言朴素自然,不事雕琢,以真情动人。

总体评价
此诗怀念姻亲,以日暮鸟鸣起兴,以参商之喻写离别之远,以流水行云衬思情之深,层层递进,真挚感人。后半以"尽日"叠用和"不及"收束,尤为精妙,将思念之情推向极致。全诗风格朴素自然,情感真挚深厚,体现了史鉴重情重义的品格。

相关诗词