游宝石山有怀旧游诸友

明 · 史鉴

译文

山灵谢逋客,阴云故弥漫。

山灵似乎在谢绝来访的客人,阴云故意弥漫不散。

老僧拥破衲,松下一笑粲。

老僧裹着破旧的僧衣,在松树下一笑粲然。

兴怀旧游者,零落已将半。

心怀念旧日同游的朋友,已经零落过半了。

凄然不成欢,临风发长叹。

凄凉悲伤无法欢愉起来,迎着风发出长长的叹息。

初疑水气浮,复讶山林暗。

起初怀疑是水汽飘浮,又惊讶山林变得暗淡。

佳景能娱人,过眼无留盼。

美好的景色虽然能使人愉悦,但过眼便没有留恋盼望。

一适乃云可,得丧非所患。

一次适意便可以说满足了,得失并非所忧患的事。

嗟彼牛山游,胡为泪如霰。

可叹那齐景公在牛山游览,为何要泪落如雪霰呢。

赏析

题解
此诗为明代史鉴所作《游宝石山有怀旧游诸友》,写游宝石山怀旧友。诗先写山灵谢逋客阴云故弥漫的山灵谢逋客与阴云弥漫,次写老僧拥破衲松下一笑粲的老僧破衲与松下笑粲,再写兴怀旧游者零落已将半凄然不成欢临风发长叹的怀旧游零落半与凄然不成欢及临风长叹,后写初疑水气浮复讶山林暗佳景能娱人过眼无留盼的水气浮与山林暗及佳景娱人与过眼无留盼,末写一适乃云可得丧非所患嗟彼牛山游胡为泪如霰的一适云可与得丧非患及牛山泪霰。全诗以游山怀旧写零落之悲与超然之悟,格调沉郁而旷达。

逐句解读
「山灵谢逋客,阴云故弥漫。」山灵拒绝逃客,阴云故意弥漫——写山阴之景。

「老僧拥破衲,松下一笑粲。」老僧裹着破衲衣,松下一笑粲然——写老僧之笑。

「兴怀旧游者,零落已将半。」心怀旧游之人,零落已将过半——写友人之零落。

「凄然不成欢,临风发长叹。」凄然不能成欢,临风发出长叹——写悲叹之情。

「初疑水气浮,复讶山林暗。」起初怀疑是水气浮起,又惊讶山林暗淡——写景色之变。

「佳景能娱人,过眼无留盼。」佳景能够娱人,过眼便无留恋之盼——写过眼之悟。

「一适乃云可,得丧非所患。」一次适意便说可以了,得失不是所忧患的——写超然之悟。

「嗟彼牛山游,胡为泪如霰。」嗟叹那牛山之游,为何泪如雪霰——写齐景公牛山之叹。

艺术手法
全诗以零落之悲与超然之悟为核心。兴怀旧游者零落已将半凄然不成欢临风发长叹以旧游零落凄然长叹写零落之悲,一适乃云可得丧非所患以一适可得丧非患写超然之悟,嗟彼牛山游胡为泪如霰以牛山泪霰写对悲叹之反思。

总体评价
此诗以游山怀旧写零落之悲与超然之悟,一适乃云可得丧非所患是全诗最达之句——以一适可得丧非患写超然之悟。嗟彼牛山游胡为泪如霰以牛山泪霰写对悲叹之反思,史鉴以游山怀旧写零落与超然,格调沉郁而旷达。

相关诗词