饮马长城窟行(壬辰岁,闻西师失利作)

明 · 史鉴

译文

羽书日夜至,匈奴寇三边。

羽书日夜送达,匈奴侵犯三边。

边将昧远图,坐使入河阴。

边将缺乏远谋,坐视敌军侵入河阴。

候骑至朝那,烽火照甘泉。

斥候骑兵到达朝那,烽火照亮甘泉宫。

地利既失险,关城俱戒严。

地利既已失去险要,关城都实行戒严。

车攻马亦同,兵精甲且坚。

战车进攻马匹同样精良,士兵精锐铠甲坚固。

如何两虎斗,曾不念主言。

为何两虎相斗,竟然不顾主上的告诫。

挟辀起微衅,拔棘终为愆。

扶着车辕引发微小争端,拔除荆棘终成过失。

解怨殉国难,不闻廉蔺贤。

消除私怨为国难殉身,难道没听说过廉颇蔺相如的贤德吗。

师克贵在和,力分由不专。

军队克敌贵在团结和睦,力量分散是由于不能专一。

行行靡神速,观望谁当前。

行军缓慢缺乏神速,观望不前谁肯冲锋在前。

胡骑中夜来,列营不相援。

胡人骑兵半夜来袭,各营互不救援。

一败竟涂地,兵甲满山川。

一败竟然涂地,兵甲遍布山川。

献俘既无闻,饮至亮茫然。

献俘之事既未听说,庆功之宴自然也茫然。

我生抱微志,夙览孙吴篇。

我生来怀抱微志,早览孙吴兵法。

虽非肉食者,国忧躯欲捐。

虽然不是当权之人,忧国之躯甘愿捐弃。

上书求自试,请为士卒先。

上书请求亲自效力,请为士卒之先。

制胜在一心,出奇惟万端。

制胜在于同心协力,出奇制胜在于千变万化。

长组系单于,穷追过祁连。

用长绳捆绑单于,穷追不舍越过祁连山。

功成报明主,辞赏归园田。

大功告成报答明主,辞去赏赐归隐田园。

赏析

题解
此诗为饮马长城窟行,壬辰岁闻西师失利作。写边塞兵败之痛与请缨之志。

逐句解读
「羽书日夜至,匈奴寇三边」——羽书日夜至,匈奴寇三边。

「边将昧远图,坐使入河阴」——边将昧远图,坐使入河阴。

「候骑至朝那,烽火照甘泉」——候骑至朝那,烽火照甘泉。

「地利既失险,关城俱戒严」——地利既失险,关城俱戒严。

「车攻马亦同,兵精甲且坚」——车攻马亦同,兵精甲且坚。

「如何两虎斗,曾不念主言」——如何两虎斗,曾不念主言。

「挟辀起微衅,拔棘终为愆」——挟辀起微衅,拔棘终为愆。

「解怨殉国难,不闻廉蔺贤」——解怨殉国难,不闻廉蔺贤。

「师克贵在和,力分由不专」——师克贵在和,力分由不专。

「行行靡神速,观望谁当前」——行行靡神速,观望谁当前。

「胡骑中夜来,列营不相援」——胡骑中夜来,列营不相援。

「一败竟涂地,兵甲满山川」——一败竟涂地,兵甲满山川。

「献俘既无闻,饮至亮茫然」——献俘既无闻,饮至亮茫然。

「我生抱微志,夙览孙吴篇」——我生抱微志,夙览孙吴篇。

「虽非肉食者,国忧躯欲捐」——虽非肉食者,国忧躯欲捐。

「上书求自试,请为士卒先」——上书求自试,请为士卒先。

「制胜在一心,出奇惟万端」——制胜在一心,出奇惟万端。

「长组系单于,穷追过祁连」——长组系单于,穷追过祁连。

「功成报明主,辞赏归园田」——功成报明主,辞赏归园田。

艺术手法
「解怨殉国难不闻廉蔺贤」以廉蔺写将帅不和之害。

「胡骑中夜来列营不相援」以不相援写兵败之因。

「功成报明主辞赏归园田」以辞赏归园田写功成身退之志。

总体评价
此诗写西师失利,「师克贵和在和力分由不专」为全篇警句,以兵理写败因。

相关诗词