夜宿吴原博太史修竹馆时与陈玉汝别 其二

明 · 史鉴

译文

晚过修竹园,主人故所知。

傍晚时分来到修竹园,主人是我旧日熟知的朋友。

知故义不薄,执手言相思。

旧友之间的情义并不浅薄,我们执手相看诉说着别后的思念之情。

复有青云士,远行从此辞。

又有一位志在青云的高士,要从这里启程远行与我们告别。

相延入中林,呼童启双扉。

我们互相邀请走进竹林深处,呼唤童仆打开了双扇门扉。

北风何烈烈,万籁鸣参差。

北风刮得多么猛烈,大自然中万物的声音参差不齐地鸣响着。

向夕继以烛,壶觞相为持。

到了傍晚点起蜡烛来照明,拿起酒壶和酒杯互相劝饮。

初月出云间,残雪拥寒阶。

一弯新月从云缝中露了出来,残存的积雪堆积在寒冷的台阶旁。

独鹤失其雌,中夜鸣声悲。

孤独的仙鹤失去了它的伴侣,半夜里发出的鸣叫声格外悲凉。

会面不可常,况逢生别离。

相聚见面不可能常常都有,何况又遇到了这活生生的离别场面。

共言尽今夕,鸡鸣各东西。

大家共同说要尽情欢聚度过今晚,等到鸡叫天亮便各自奔向东西。

原文:

赏析

题解

这是史鉴夜宿吴原博太史修竹馆时所作的赠别诗,题中"与陈玉汝别"说明此诗是为送别友人陈玉汝而作。诗中描写了诗人晚间造访修竹馆、与故友重逢又送别陈玉汝远行的经过,从主人热情相待写到夜深饮酒话别,再到孤鹤悲鸣引发离愁,情感真挚深沉,是一篇情致绵长的送别佳作。

逐句解读

「晚过修竹园,主人故所知。」傍晚时分来到修竹园,主人是旧日所熟知的朋友。

「知故义不薄,执手言相思。」旧友之间情义并不浅薄,执手相看诉说着别后的相思之情。

「复有青云士,远行从此辞。」又有志在青云的高士,要从这里启程远行告别。

「相延入中林,呼童启双扉。」互相邀请进入竹林深处,呼唤童仆打开双扇门扉。

「北风何烈烈,万籁鸣参差。」北风吹得多么猛烈,万物的声响参差不齐地鸣响着。

「向夕继以烛,壶觞相为持。」到了傍晚点起蜡烛照明,拿起酒壶酒杯互相劝饮。

「初月出云间,残雪拥寒阶。」一弯新月从云缝中露出,残存的积雪拥塞着寒冷的台阶。

「独鹤失其雌,中夜鸣声悲。」孤独的鹤失去了它的伴侣,半夜里鸣叫声分外悲凉。

「会面不可常,况逢生别离。」相聚见面不可能总是常有之事,何况又逢上这活着分别的场面。

「共言尽今夕,鸡鸣各东西。」大家共同说要尽情度过今晚,等到鸡鸣时分便各奔东西。

艺术手法

全诗以叙事与写景交替推进的手法展开情感。前六句叙事,写访友与送别之缘起;中间四句写景,以"北风烈烈"和"万籁鸣参差"渲染悲凉气氛;

"初月出云间,残雪拥寒阶"以清冷之景衬托离别之情。比兴手法最为精妙——"独鹤失其雌,中夜鸣声悲"以失偶之鹤的悲鸣比喻离人之苦,物我交融,情景相生。全诗语言朴质而情味深厚,从"执手言相思"到"共言尽今夕",情感层层加深。结尾"鸡鸣各东西"以白描手法收束,不事雕饰却余味深长,与前文"远行从此辞"首尾呼应。万籁之声与独鹤悲鸣构成声景交融的艺术效果,使全诗笼罩在一种苍凉而深情的氛围之中。

总体评价

这首五言古诗以真挚的情感和细腻的笔触,写出了夜宿故人园中送别友人的全过程。诗中叙事简练而层次分明,写景清冷而富有感染力,特别是以失偶孤鹤比喻离别之痛,既贴切又动人心弦。全诗情调苍凉深婉,体现了明代五古重情致、重风骨的特点,是一篇不可多得的送别佳作。

相关诗词