谢吴铁峰法酒糟鱼

明 · 史鉴

译文

秋水满陂泽,高榆荫村墟。

秋水涨满了池塘泽地,高大的榆树荫蔽着村庄。

闭户动经旬,未能忘索居。

闭门不出动辄十来天,仍然无法忘却独居的寂寥。

足音何跫然,忽枉故人书。

忽然听到脚步声传来,原来是老朋友的书信到了。

款曲念暌违,况有庭实俱。

信中殷勤地表达了对久别的思念,况且还有礼物一同送来。

法酝出上尊,海鱼离糟邱。

官法酿造的美酒装在上等酒器中,海鱼是酒糟腌制的佳品。

香味良薆然,夐与常调殊。

香味确实浓郁芬芳,与寻常的味道大不相同。

怀惠欲报之,顾无琼与琚。

感怀你的恩惠想要回报,但看看自己却没有琼瑶美玉可送。

惟于引觞际,颇觉愁思祛。

只有在举杯饮酒的时候,才觉得愁绪消散了不少。

分甘饷吾儿,俾知君意劬。

把美味分给孩子们吃,让他们知道你的一片殷勤厚意。

努力苟能佩,免为人所尤。

如果能够努力铭记在心,就不至于被人责怪忘恩了。

赏析

题解

这是一首答谢友人赠礼的诗。吴铁峰赠送了法酒(官酿美酒)和糟鱼,诗人以此诗表达谢意。诗中先写自己闭门索居的寂寥,再写友人馈赠的到来如何带来温暖,最后以教导儿孙铭记恩情收束。全诗以日常生活为题材,却写得情真意切、不卑不亢,体现了文人之间以物传情、以诗达意的风雅传统。

逐句解读

「秋水满陂泽,高榆荫村墟」:秋水涨满了池塘泽地,高大的榆树荫蔽着村庄。先写居所环境,点明时令。

「闭户动经旬,未能忘索居」:闭门不出动辄就是十来天,仍未能忘却独居的孤寂之感。索居即独居离群。

「足音何跫然,忽枉故人书」:忽然听到脚步声,原来是老朋友来信了。跫然形容脚步声,用《庄子》「逃虚空者,闻人足音跫然而喜」之典。

「款曲念暌违,况有庭实俱」:信中殷勤地表达了对久别的思念,况且还有礼物一同送来。款曲即殷勤,庭实指馈赠的物品。

「法酝出上尊,海鱼离糟邱」:官酿的好酒来自上等的酒器,海鱼是用酒糟腌制的佳品。法酝即官法酿造的酒。

「香味良薆然,夐与常调殊」:香味确实浓郁芬芳,与寻常的味道大不相同。薆然形容香气浓盛,夐意为迥然。

「怀惠欲报之,顾无琼与琚」:感怀你的恩惠想要回报,但看看自己却没有琼瑶美玉可以回赠。

「惟于引觞际,颇觉愁思祛」:只有在举杯饮酒的时候,才觉得愁绪消散了不少。

「分甘饷吾儿,俾知君意劬」:把美味分给孩子们吃,让他们知道你的一片殷勤厚意。劬意为劳苦、殷勤。

「努力苟能佩,免为人所尤」:如果能够努力铭记在心,就不至于被人责怪忘恩负义了。尤意为责怪、过失。

艺术手法

全诗以「闭户索居」的孤寂与「忽枉故人书」的惊喜构成情绪的转折。

「足音何跫然」用《庄子》典故,将日常生活中的来客升华为空谷足音般的惊喜。中间描写酒和鱼的几句,用「法酝」「上尊」「糟邱」等雅词写日常食物,以「薆然」「夐与常调殊」渲染其不凡,既表达感谢又不显谄媚。

「怀惠欲报之,顾无琼与琚」化用《诗经》「报之以琼琚」之意,以谦逊姿态自居。末尾从个人感受扩展到对子孙的教育,使全诗的主题由单纯的答谢升华为对友情的珍视和传承。

总体评价

此诗以日常生活小事为题材,却写得层次分明、情味深长。诗人将闭门索居的寂寞、收到赠礼的喜悦、无以为报的愧疚、饮酒消愁的惬意、教导儿孙的恳切,层层递进地表达出来,不事雕琢而真情流露。语言质朴而不失雅致,用典自然而不显生硬,体现了明代文人在日常交往中的风雅情怀和真诚态度。

相关诗词