仙人篇

明 · 史鉴

译文

仙人何翩翩,来自芙蓉城。

仙人是何等飘逸,来自芙蓉仙城。

苍龙驾羽盖,白鹿夹云軿。

苍龙驾着羽盖车,白鹿在云车两侧随行。

飘摇紫霞裾,旖旎彩霓旌。

紫霞色的仙裾飘摇,彩霓般的旌旗旖旎。

扬言语世人,吾道可长生。

仙人扬声对世人说,我的道术可以长生不老。

鼎中养铅汞,火候日抽增。

在鼎中炼养铅汞,火候日渐抽添增长。

龙虎得交媾,丹成化黄金。

龙虎得以交合,金丹炼成化为黄金。

服之生羽翼,轻举升天行。

服食金丹生出羽翼,轻飘飘升天飞行。

历览周八极,飞行不暂停。

遍览周游八方极远之地,飞行不曾暂停。

赤松与王乔,揖手来相迎。

赤松子和王乔拱手前来迎接。

徘徊云路侧,翱翔朝太清。

在云路旁徘徊,翱翔着朝拜太清天。

上帝休北牖,群仙集南楹。

天帝在北窗下休息,群仙聚集在南面的楹柱间。

楹间两玉女,云璈杂鸾笙。

楹柱间有两位玉女,云璈和鸾笙交杂演奏。

饮尔流霞杯,侑尔步虚声。

饮下流霞仙酒,以步虚声为侑酒之乐。

不生亦不灭,倏尔数千龄。

不生也不灭,转眼间已过数千年。

俯首观下世,尘雾杳冥冥。

低头俯瞰人间,尘雾渺茫暗昧不明。

我闻仙人语,太息泪沾缨。

我听了仙人的话,长叹一声泪水沾湿了帽带。

秦皇与汉武,学仙尽无成。

秦始皇和汉武帝,学仙求道都毫无成就。

辒辌鲍鱼腥,茂陵松柏青。

秦始皇死在辒辌车中散发出鲍鱼腥臭,汉武帝的茂陵上只长着青青松柏。

此时仙人在,胡不救其倾。

这个时候仙人明明在,为什么不救他们倾覆?

仙人言虽好,掩耳不能听。

仙人的话虽然动听,我还是要掩住耳朵不能听从。

赏析

题解
此诗以"仙人篇"为题,前半篇铺写仙人降临、丹成升天的道教仙境,后半篇笔锋骤转,以秦始皇、汉武帝求仙失败的史实质疑仙道之虚妄,末句"仙人言虽好,掩耳不能听"明确表达了诗人的理性立场。全诗以先扬后抑的结构,借道教仙话的外壳,写出了对长生不老之说的深刻怀疑,体现了明代理学思潮下士大夫的理性精神。

逐句解读
「仙人何翩翩,来自芙蓉城」,仙人是何等飘逸,来自芙蓉仙城。芙蓉城为道教仙境,开篇即营造仙幻氛围。

「苍龙驾羽盖,白鹿夹云軿」,苍龙驾着羽盖车,白鹿在云车两侧随行。以龙鹿写仙驾之威仪。

「飘摇紫霞裾,旖旎彩霓旌」,紫霞色的仙裾飘摇,彩霓般的旌旗旖旎。以色彩之绚丽写仙人服饰之美。

「扬言语世人,吾道可长生」,仙人扬声对世人说,我的道术可以长生不老。此句为仙道的核心宣言,也是全诗欲破之的。

「鼎中养铅汞,火候日抽增」,在鼎中炼养铅汞,火候日渐抽添增长。写内丹修炼的具体方法。

「龙虎得交媾,丹成化黄金」,龙虎得以交合,金丹炼成化为黄金。龙虎为丹术术语,喻阴阳交合。

「服之生羽翼,轻举升天行」,服食金丹生出羽翼,轻飘飘升天飞行。写服药成仙。

「历览周八极,飞行不暂停」,遍览周游八方极远之地,飞行不曾暂停。写升天后的逍遥。

「赤松与王乔,揖手来相迎」,赤松子和王乔拱手前来迎接。二人为古代著名仙人。

「徘徊云路侧,翱翔朝太清」,在云路旁徘徊,翱翔着朝拜太清天。太清为道教三清之一。

「上帝休北牖,群仙集南楹」,天帝在北窗下休息,群仙聚集在南面的楹柱间。写仙界朝见的场景。

「楹间两玉女,云璈杂鸾笙」,楹柱间有两位玉女,云璈和鸾笙交杂演奏。写仙界音乐之妙。

「饮尔流霞杯,侑尔步虚声」,饮下流霞仙酒,以步虚声为侑酒之乐。步虚声为道教诵经之声,流霞为仙酒。

「不生亦不灭,倏尔数千龄」,不生也不灭,转眼间已过数千年。仙人的超时间状态。

「俯首观下世,尘雾杳冥冥」,低头俯瞰人间,尘雾渺茫暗昧不明。仙界与人间的对比。

「我闻仙人语,太息泪沾缨」,我听了仙人的话,长叹一声泪水沾湿了帽带。此句为全诗转折,由仙界跌回人间,"泪沾缨"说明诗人并不信服。

「秦皇与汉武,学仙尽无成」,秦始皇和汉武帝,学仙求道都毫无成就。以最有力的史实反驳仙道之说。

「辒辌鲍鱼腥,茂陵松柏青」,秦始皇死在辒辌车中散发出鲍鱼腥臭,汉武帝的茂陵上只长着青青松柏。两位帝王求仙的结局:一个尸臭难掩,一个坟冢长草。

「此时仙人在,胡不救其倾」,这个时候仙人明明在,为什么不救他们倾覆?以反诘击中仙道之说的要害——若仙人真在,为何不救最虔诚的信徒?「仙人言虽好,掩耳不能听」,仙人的话虽然动听,我还是要掩住耳朵不能听从。末句明确表态,拒绝接受仙道之说。

艺术手法
全诗采用先扬后抑的章法,前二十四句极力铺陈仙境之美、仙术之妙,将读者引入一个令人神往的长生世界;后十句骤然反转,以史实破除幻想,力度极猛。

「辒辌鲍鱼腥」与「茂陵松柏青」两句以极度写实的意象打破前文营造的仙幻氛围,鲍鱼之腥对仙酒之醇、松柏之青对金丹之黄,对比触目惊心。

「此时仙人在,胡不救其倾」以逻辑上的归谬法击破仙道之说——若仙道为真,则当能救秦皇汉武;若不能救,则仙道必伪。末句"掩耳不能听"以动作写态度,比直接否定更有力度,暗示仙道之言虽动听但有害,如毒药裹糖衣。

总体评价
此诗以仙道为题材,却以反仙道为旨归,在大量道教仙境描写之后以史实予以否定,构思巧妙而力度深刻。诗人并非简单地否定道教,而是通过先充分展现仙道之吸引力、再以史实予以瓦解的方式,使批判更具说服力。诗中对仙境的描写甚至比很多信道之诗更为生动,可见诗人对道教文化的熟稔,而这种熟稔恰恰构成了批判的底气。末句的"掩耳"之举,既是对仙道的拒绝,也是对世人沉迷仙术的警醒。

相关诗词