戊子岁秋夜泊松陵与沈启南庆云饮别

明 · 史鉴

译文

城阴分手即天涯,岭树江云别路赊。

在城北分手之后就如同远隔了天涯,一路上隔着岭树和江云别后的道路遥远漫长。

未到故园犹是客,忽闻乡语似还家。

还没有回到故乡之前依然是漂泊在外的客子,忽然听到熟悉的乡音就好像已经回到了家中。

灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华。

今夜在孤灯前面忧愁得怎么也睡不着,明天照镜子的时候两鬓怕是又添了斑白的华发。

欲问归舟何处宿,月明和雁在芦花。

想要问一问归去的船只今夜在哪里停泊投宿,只有那明月伴着大雁一起栖息在芦花丛中。

赏析

题解
此诗为戊子年秋夜停泊在松陵(今江苏吴江)与沈启南(即沈周)和庆云饮酒饯别之作。诗中写城阴分手即天涯之远、岭树江云别路漫长的离别之苦,又以未到故园仍是客子、忽闻乡语似已还家的细腻感受写出游子情怀。末以今夜无眠、明朝白发、归舟何处、月明芦雁的凄清意象作结,将离别的惆怅与漂泊的孤独融为一体。

逐句解读
「城阴分手即天涯,岭树江云别路赊。」在城北分手之后便如同远隔天涯,一路上有岭树江云相隔,别后的道路遥远漫长。

「未到故园犹是客,忽然听到乡音好像已经回到了家。」还没回到故园之前依然是客居他乡,忽然听到乡音就好像已经回到了家中。

「灯前今夜愁无寐,镜里明朝鬓有华。」今夜在灯前忧愁得无法入睡,明天照镜子时鬓角怕是又添了白发。

「欲问归舟何处宿,月明和雁在芦花。」想要问归去的船今夜在哪里停宿,只有明月和着大雁栖息在芦花丛中。

艺术手法
全诗以七律写秋夜饯别,情景交融,对仗工稳,格调凄婉深沉。首联"城阴分手即天涯"以"即天涯"三字夸张地写出分手即是远隔天涯的离愁,"岭树江云别路赊"以岭树江云写归路之遥远,"赊"即长远之意,化用杜甫"路远客来赊"之意,景中含情。颔联"未到故园犹是客,忽闻乡语似还家"以"犹是客"写漂泊之苦,以"似还家"写乡音带来的亲切之感,一悲一喜,细腻入微地写出游子微妙的情感变化,极为真切动人。颈联"灯前今夜愁无寐"以灯前无寐写离别之夜的愁苦,"镜里明朝鬓有华"以明朝照镜鬓添白发写愁苦之深——一夜之间便生华发,夸张而感人,化用李白"高堂明镜悲白发"之意。尾联"欲问归舟何处宿"以问句写归途的茫然,"月明和雁在芦花"以明月、芦花、大雁三个意象组合成一幅凄清悠远的秋夜泊舟图,以景结情,余味无穷。全篇对仗精工,情景交融,以细腻的感受和凄美的意象取胜。

总体评价
此诗写秋夜松陵饯别,以即天涯、犹是客的漂泊之感为主调,以乡音似还家的细腻感受和无寐鬓华的深沉愁苦为辅,末以月明芦雁的凄清意象作结。颔联"未到故园犹是客,忽闻乡语似还家"最为真切动人,将游子情怀写得入木三分。全诗对仗工稳,情景交融,格调凄婉深沉,体现了史鉴七律深厚的艺术功力。

相关诗词