挽吴都督四十韵

明 · 史鉴

译文

文皇临御日,震怒灭残胡。

文皇临朝理政之时,震怒之下要消灭残余的胡虏。

下诏求名将,惟君冠武夫。

下诏书寻求名将,只有你冠绝众武夫。

扬旗频扈从,略地效驰驱。

你高举旗帜频繁随驾出征,攻城略地效命驰驱。

左广兼追蓐,前茅特虑无。

左翼军兼行追击残敌,先锋部队特别防备疏漏。

交绥斩当户,围合走单于。

交锋时斩杀了敌方当户,合围迫使单于逃窜。

马骤黄砂碎,膏涂白草枯。

战马疾驰黄砂碎裂,血膏涂抹白草枯萎。

穷兵踰兵踰遫濮,喋血度余吾。

穷追敌兵越过遫濮,浴血奋战渡过余吾水。

入塞长歌凯,还京促献俘。

入塞时高唱凯歌,还京后赶快献上俘虏。

成功由力战,制胜仰神谟。

成功靠的是奋力作战,制胜仰仗的是神妙谋略。

爵禄初行赏,山河议剖符。

爵位俸禄初次行赏,朝廷议论分封山河之符。

丽城分甲第,报宴出宫壶。

在美丽城池分赐宅第,报功宴席由宫中赐酒。

倭寇侵辽碣,妖尼煽益都。

倭寇侵犯辽东碣石,妖尼在益都煽动叛乱。

徂征连得隽,元恶尚逋诛。

出征接连取得大捷,但首恶仍然逍遥未受诛杀。

荆楚重防守,江淮更转输。

荆楚之地加强防守,江淮地区更要转运粮饷。

登台躬讲武,鸣鼓榜衔舻。

登台亲自讲习武事,击鼓排列战船。

叔子风流远,公孙政绩殊。

你如羊叔子风流远播,又如公孙政绩卓异。

散金周下士,枉驾礼寒儒。

散发金钱周济下位之士,屈尊拜访礼待贫寒儒生。

画壁悬犀甲,华裾被鹿卢。

画壁上悬挂着犀角铠甲,华美衣裳覆盖着辘轳。

精光腾闪爚,尘土暗模糊。

精光腾跃闪烁,尘土暗淡模糊。

受命南中讨,麾军陇右趋。

奉命征讨南方,率军奔赴陇右。

瘴云披立帜,蛮鸟避弯弧。

瘴气云雾中竖立旗帜,蛮荒飞鸟避开弯弓。

铎鞘难施巧,罗苴喘未苏。

敌军刀鞘难以施展技巧,罗苴喘息未定。

罪人斯授首,获丑放为奴。

罪犯被斩首示众,俘获的敌兵释放为奴。

郡县斜通海,雷霆直过泸。

郡县斜向通到海边,大军如雷霆般直渡泸水。

浪夷来铸剑,越睒贡调驹。

浪夷前来铸剑,越睒进贡良驹。

帝念勤劳久,才宜翊赞须。

皇帝念你长久勤劳,才干正宜辅佐朝廷所需。

禁垣留宿卫,督府筦机枢。

留在禁垣担任宿卫,督府掌管机要枢纽。

盈满常思惧,撝谦每自图。

功成盈满时常思畏惧,谦让退逊每自谋划。

封章陈老病,舟楫渺江湖。

上封章陈述年老多病,乘舟远去隐于江湖。

鄂渚园林旧,蘋溪水石俱。

鄂渚的园林依旧,蘋溪的水石俱在。

花枝迎舞袖,香月照吹竽。

花枝迎接舞袖,香月映照吹竽。

暮景优游乐,浮生奄忽殂。

晚年优游安乐,浮生却忽然辞世。

庙堂咸悼惜,部曲尽惊呼。

朝廷上下都哀悼惋惜,部曲将士无不惊呼痛惜。

赐葬恩偏厚,星移冢易芜。

赐葬恩典格外优厚,但随着星移斗转坟茔容易荒芜。

冈形侔伏虎,宰树集啼乌。

山冈形如伏虎,坟地树上聚集啼叫的乌鸦。

惨淡悲风起,凄凉落日晡。

惨淡悲风阵阵刮起,凄凉夕阳西下黄昏时分。

爪牙嗟已矣,边鄙属多虞。

猛将感叹已经逝去,边境地区又多忧患。

往事于今异,雄心死后孤。

往事如今已不同往日,雄心壮志死后更显得孤立无援。

有知应指发,如在合捐躯。

若泉下有知当怒发冲冠,如英灵尚在理应捐躯报国。

狂客忧时泪,衣襟为尔濡。

狂放之人忧时的泪水,衣襟为你而湿透。

赏析

题解
此诗为挽吴都督四十韵,长篇挽诗,悼念吴都督之一生功业与身后之悲。

逐句解读
「文皇临御日,震怒灭残胡」——文皇临御日,震怒灭残胡。

「下诏求名将,惟君冠武夫」——下诏求名将,惟君冠武夫。

「扬旗频扈从,略地效驰驱」——扬旗频扈从,略地效驰驱。

「左广兼追蓐,前茅特虑无」——左广兼追蓐,前茅特虑无。

「交绥斩当户,围合走单于」——交绥斩当户,围合走单于。

「马骤黄砂碎,膏涂白草枯」——马骤黄砂碎,膏涂白草枯。

「穷兵踰遫濮,喋血度余吾」——穷兵踰兵踰遫濮,喋血度余吾。

「入塞长歌凯,还京促献俘」——入塞长歌凯,还京促献俘。

「成功由力战,制胜仰神谟」——成功由力战,制胜仰神谟。

「爵禄初行赏,山河议剖符」——爵禄初行赏,山河议剖符。

「丽城分甲第,报宴出宫壶」——丽城分甲第,报宴出宫壶。

「倭寇侵辽碣,妖尼煽益都」——倭寇侵辽碣,妖尼煽益都。

「徂征连得隽,元恶尚逋诛」——徂征连得隽,元恶尚逋诛。

「荆楚重防守,江淮更转输」——荆楚重防守,江淮更转输。

「登台躬讲武,鸣鼓榜衔舻」——登台躬讲武,鸣鼓榜衔舻。

「叔子风流远,公孙政绩殊」——叔子风流远,公孙政绩殊。

「散金周下士,枉驾礼寒儒」——散金周下士,枉驾礼寒儒。

「画壁悬犀甲,华裾被鹿卢」——画壁悬犀甲,华裾被鹿卢。

「精光腾闪爚,尘土暗模糊」——精光腾闪爚,尘土暗模糊。

「受命南中讨,麾军陇右趋」——受命南中讨,麾军陇右趋。

「瘴云披立帜,蛮鸟避弯弧」——瘴云披立帜,蛮鸟避弯弧。

「铎鞘难施巧,罗苴喘未苏」——铎鞘难施巧,罗苴喘未苏。

「罪人斯授首,获丑放为奴」——罪人斯授首,获丑放为奴。

「郡县斜通海,雷霆直过泸」——郡县斜通海,雷霆直过泸。

「浪夷来铸剑,越睒贡调驹」——浪夷来铸剑,越睒贡调驹。

「帝念勤劳久,才宜翊赞须」——帝念勤劳久,才宜翊赞须。

「禁垣留宿卫,督府筦机枢」——禁垣留宿卫,督府筦机枢。

「盈满常思惧,撝谦每自图」——盈满常思惧,撝谦每自图。

「封章陈老病,舟楫渺江湖」——封章陈老病,舟楫渺江湖。

「鄂渚园林旧,蘋溪水石俱」——鄂渚园林旧,蘋溪水石俱。

「花枝迎舞袖,香月照吹竽」——花枝迎舞袖,香月照吹竽。

「暮景优游乐,浮生奄忽殂」——暮景优游乐,浮生奄忽殂。

「庙堂咸悼惜,部曲尽惊呼」——庙堂咸悼惜,部曲尽惊呼。

「赐葬恩偏厚,星移冢易芜」——赐葬恩偏厚,星移冢易芜。

「冈形侔伏虎,宰树集啼乌」——冈形侔伏虎,宰树集啼乌。

「惨淡悲风起,凄凉落日晡」——惨淡悲风起,凄凉落日晡。

「爪牙嗟已矣,边鄙属多虞」——爪牙嗟已矣,边鄙属多虞。

「往事于今异,雄心死后孤」——往事于今异,雄心死后孤。

「有知应指发,如在合捐躯」——有知应指发,如在合捐躯。

「狂客忧时泪,衣襟为尔濡」——狂客忧时泪,衣襟为尔濡。

艺术手法
「马骤黄砂碎膏涂白草枯」以黄砂碎白草枯写征战之惨。

「散金周下士枉驾礼寒儒」以散金枉驾写都督之礼贤。

「往事于今异雄心死后孤」以雄心死后孤写英雄之悲。

总体评价
此诗为长篇挽诗,「马骤黄砂碎膏涂白草枯」为佳句,悲壮苍凉。

相关诗词