挽吴安晚

明 · 史鉴

译文

徂谢易永久,奄忽移阴阳。

人死之后便是永久的别离,转眼之间已是阴阳两隔。

涖卜告门东,日月得其良。

亲临占卜在门的东面设祭告慰,选定了吉日良辰。

祖载出中庭,送子归山岗。

灵车载着棺柩从庭院中出去,送你回到山岗之上安葬。

愁云结重阴,白日黯无光。

愁云密布结成层层阴霾,白日也变得暗淡无光。

前旌御广柳,丹旐随风翔。

前面的仪仗引导着灵车前行,红色的魂幡随风飘扬。

徒御皆涕零,素骥亦悲鸣。

随行的仆从和御者都泪流满面,白色的马匹也悲伤地嘶鸣。

行行适幽宅,税驾斯焉藏。

一步一步走向幽暗的墓穴,在此停下车驾将你安葬。

明器杂前陈,苞筲瘗柩旁。

随葬的明器杂乱地陈列在前方,竹编的苞筲埋在棺柩旁边。

顾视但漫漫,长夜永无明。

环顾四周只见一片漫漫黑暗,这长夜永远不会再有光明。

骨月行当化,魂气杳飞扬。

骨肉之躯即将化为尘土,魂魄之气已经杳然飘散远去。

恸哭不复闻,祭奠安能尝。

再也听不到你的恸哭之声,祭奠的供品你又怎能品尝。

送者各自归,谁为少徬徨。

送葬的人各自散去回家,又有谁会稍有犹豫不舍。

狐兔如有情,时来戏玄堂。

狐兔如果也有感情的话,有时会来到墓室旁边嬉戏。

千秋万古后,犹悲思故乡。

千年万代之后,亡魂仍然悲伤地思念着自己的故乡。

赏析

题解

此诗为史鉴为悼念吴安晚而作的挽诗。全诗以出殡安葬的全过程为线索,从择日卜葬到灵车出行,从墓穴安葬到送者归去,细致地描写了丧葬的各个环节,营造出浓重的悲凉氛围。诗中不仅表达了对死者的哀悼,更对死亡的永恒和生命的无常进行了深沉的思索,是一首情感真挚、意境悲凉的悼亡之作。

逐句解读

「徂谢易永久,奄忽移阴阳」——人死之后便是永久的别离,转眼之间阴阳两隔。开篇即点明死亡的不可逆转。

「涖卜告门东,日月得其良」——亲临占卜在门东设祭,选定了吉日良辰。

「祖载出中庭,送子归山岗」——灵车载着棺柩从庭院中出去,送你回归到山岗之上安葬。

「愁云结重阴,白日黯无光」——愁云密布结成重重阴霾,白日也变得暗淡无光。以天色写悲情。

「前旌御广柳,丹旐随风翔」——前面的仪仗引导着灵车,红色的魂幡随风飘扬。

「广柳」指灵车。

「徒御皆涕零,素骥亦悲鸣」——随行的仆从御者都泪流满面,连白色的马匹也悲伤地嘶鸣。

「行行适幽宅,税驾斯焉藏」——一步一步走向幽暗的墓穴,在此停下车驾将死者安葬。

「明器杂前陈,苞筲瘗柩旁」——随葬的明器杂乱地陈列在前面,竹制的苞筲埋在棺柩旁边。

「顾视但漫漫,长夜永无明」——环顾四周只见一片漫漫黑暗,这长夜永远不会再有光明。

「骨月行当化,魂气杳飞扬」——骨肉之躯即将化为尘土,魂魄之气已杳然远去飞扬。

「恸哭不复闻,祭奠安能尝」——再也听不到你的恸哭之声,祭奠的供品你又怎能品尝。

「送者各自归,谁为少徬徨」——送葬的人各自散去回家,又有谁会少有几分犹豫不舍。

「狐兔如有情,时来戏玄堂」——狐兔如果也有感情,或许有时会来墓室旁嬉戏。

「千秋万古后,犹悲思故乡」——千年万代之后,亡魂仍会悲伤地思念着故乡。

艺术手法

一是以景物烘托悲情。

「愁云结重阴,白日黯无光」以阴沉的天色映衬送葬的悲哀,「素骥亦悲鸣」更以动物的悲鸣渲染气氛,手法含蓄而有力。

二是细节描写真实生动。从卜葬、祖载、前旌、丹旐到明器、苞筲,丧葬的各个环节都有细致的描写,使读者如临其境。

三是由实入虚的写法。前半部分写实,细致描写丧葬过程;后半部分转入虚写,想象死者长眠地下的孤寂和魂魄的飘飞,虚实结合,深化了主题。

四是以动物和人作对比。

「徒御皆涕零,素骥亦悲鸣」写生者之悲,「狐兔如有情,时来戏玄堂」写墓地之荒凉,反衬死者的孤独。

总体评价

此诗以完整的叙事结构和深沉的情感力量,展现了送葬安亡的全过程。从生离到死葬,从人间的恸哭到地下的长夜,诗人层层深入地表达了对亡者的哀思和对生命无常的感悟。结尾「千秋万古后,犹悲思故乡」将个人的悼亡上升为对人类共同命运的悲悯,使得全诗在悲凉之外更添一层深沉的哲学意味,体现了古代挽诗的深厚传统。

相关诗词