挽林世宁

明 · 史鉴

译文

有美丘园俊

有一位美好的丘园俊杰

高风表七闽

他的高尚品格堪称七闽之表率

持身恒礼度

立身处世始终遵循礼法度数

教子总儒绅

教育子弟都成为儒生绅士

花月寻常酒

花前月下常饮杯中之酒

台池上下春

亭台池阁上下都洋溢着春意

甲过年在戍

天干甲过之后到了戍年

木坏月临申

如大木倾坏其时正是申月

地煖原无雪

南方地暖原本就没有雪

轩空不见人

如今轩室空空已见不到他的身影

海山波雾惨

海山之间波涛雾气凄惨

猿鹤怨惊频

猿猴与仙鹤也频繁地发出哀怨惊鸣

丹荔逢时熟

红色的荔枝到了时节就成熟了

红蕉浥露新

红色的芭蕉花沾着露水鲜艳如新

可悲惟节物

最可悲的是那些应时节而变化的风物

触目转伤神

触目所及反而更加令人伤神

赏析

题解

此诗为史鉴悼念林世宁的挽诗。林世宁为福建(七闽)人士,隐居丘园,品德高洁,教子有方。诗中追述其生前持身有礼、教子成儒、赏花饮酒的闲适生活,又以甲年戍月、木坏申月的时令暗示其去世,描写死后轩空人亡、海山愁惨的悲凉景象。全诗以亡者生前的美好与死后的萧条形成对比,表达了深沉的哀悼之情。

逐句解读

「有美丘园俊」——有一位美好的丘园俊杰。

"丘园俊"指隐居在家的才俊之士,追述林世宁生前的品行。

「高风表七闽」——他的高尚品格堪称七闽之表率。

"七闽"指福建一带,写其德行为乡里之楷模。

「持身恒礼度」——立身处世始终遵循礼法度数。写其为人守礼有节。

「教子总儒绅」——教育子弟都成为儒生绅士。写其家教有方,子辈皆成儒者。

「花月寻常酒」——花前月下,常饮杯中之酒。写其生前赏花对月、饮酒自适的悠闲生活。

「台池上下春」——亭台池阁上下都洋溢着春意。写其家园台池之美与春日的美好。

「甲过年在戍」——天干甲过之后到了戍年。以干支纪年暗示其去世之年。

「木坏月临申」——如大木倾坏,其时正是申月。

"木坏"比喻栋梁之折,"申月"为农历七月。

「地煖原无雪」——南方地暖原本就没有雪。写福建气候温暖、从无冰雪。

「轩空不见人」——如今轩室空空,已见不到他的身影。写人去室空的悲凉。

「海山波雾惨」——海山之间波涛雾气凄惨。以自然景物的凄惨烘托哀情。

「猿鹤怨惊频」——猿猴与仙鹤也频繁地发出哀怨惊鸣。以动物之哀鸣渲染亡者的悲剧。

「丹荔逢时熟」——红色的荔枝到了时节就成熟了。写南方的时令水果如旧。

「红蕉浥露新」:红色的芭蕉花沾着露水,鲜艳如新。写南方风物依旧,物在人亡。

「可悲惟节物」:最可悲的是那些应时节而变化的风物。

「触目转伤神」——触目所及反而更加令人伤神。以节物依旧而人已不在作结,哀思深重。

艺术手法

全诗为悼亡挽诗,以对比手法贯穿始终。前四句追述亡者品行与家风,以"有美""高风""持身恒礼度""教子总儒绅"等塑造亡者的正面形象。中四句以"花月寻常酒,台池上下春"写生前之乐,紧接"甲过年在戍,木坏月临申"写其去世,乐与悲骤然转换。后半以"轩空不见人""海山波雾惨""猿鹤怨惊频"等写死后的萧条悲凉,以南方特有的丹荔、红蕉等节物依旧反衬人亡之悲,情景交融,哀感动人。

总体评价

此诗为悼亡挽诗,格调沉痛悲凉。诗人以追述与写实相结合的手法,先写亡者生前之美好,再写死后之萧条,最后以节物依旧反衬人亡之悲,层层推进,哀思愈转愈深。全诗语言凝练,意象鲜明,以福建南方的地域色彩(七闽、海山、丹荔、红蕉)赋予诗作独特的风貌,体现了史鉴在挽诗创作上的真挚感情与深厚功力。

相关诗词