挽礼部倪尚书谦三十韵

明 · 史鉴

译文

异才钟间气,昭代出名臣。

非凡的才能凝聚了天地间的灵气,圣明的时代诞生了一代名臣。

俎豆勤为习,文章早致身。

自幼勤习礼乐祭典之事,凭借出众的文章早早步入仕途。

探花年最少,中的士咸宾。

年纪最轻便高中探花,才华出众令天下士人无不宾服。

抽史三长著,摛词五采新。

修撰史书具备才学识三长之誉,撰写文辞辞采斑斓面目常新。

丰城初得剑,郢匠巧持斤。

如同丰城初掘出宝剑才华初显,好比郢匠巧运斧头文笔精妙。

鸣佩趋丹陛,含香侍紫宸。

身佩玉饰趋步登上丹红色台阶,口含鸡舌香在紫宸殿侍奉天子。

大官分御膳,中厩给翔麟。

掌管御膳的长官分赐宫廷膳食,宫中马厩配给日行千里的良马。

玉笋联班近,金莲送院频。

如玉笋般并立朝堂位列近臣之班,夜间常得金莲烛送归院中。

青宫推辅导,黄阁掌丝纶。

在太子东宫被推举担任辅导之职,在宰相黄阁掌管皇帝诏令。

奉使逾辽左,张旃誓海滨。

奉命出使远赴辽东之地,在海滨张设旗帜宣示使命。

皇华明赐服,畅毂被文茵。

天子以皇华遣使之意赐予华美服饰,车毂畅通铺着绣花坐垫。

劳赠能加敏,咨询更绝伦。

办事勤劳敏捷应对赏赐,回答皇帝咨询更是超群绝伦。

赋诗惭译史,仗节耸夷人。

吟诗作赋令翻译官吏自愧不如,手持符节令外国使臣肃然起敬。

肃慎遥修贡,扶馀悉效珍。

远方肃慎国遣使前来进贡,扶馀国也全都献上珍宝。

年劳将进秩,策免竟罹屯。

按年资功劳本将晋升官秩,却遭策免竟遭遇了困厄。

朔漠兵戈老,边城睥睨春。

北方沙漠地带战事连绵不绝,边城墙上的垛口迎来了春天。

圣情怜久故,恩诏起沉沦。

皇帝感念他是多年的旧臣,下恩诏将他起复于沉沦之中。

浩荡乾坤德,生全造化仁。

如天地般浩荡的恩德,如造化般保全其生命的仁慈。

南宫司礼乐,北斗筦喉唇。

在礼部执掌礼乐典章制度,如北斗星般执掌朝政喉舌。

出纳惟王命,枢机秉国钧。

出纳传达的都是皇帝的旨意,掌握着国家政权的枢纽。

小心如履薄,大议独垂绅。

处事小心谨慎如同履薄冰,在朝廷大议时独能垂绅正笏侃侃直言。

蚀壁俄惊月,骑箕忽在辰。

月蚀忽惊变故猝然降临,骑箕星归天忽然就在此刻。

徒歌引虞殡,何处驾尻轮。

徒然唱着挽歌引送虞殡之曲,却再也无法让他乘轮复生。

嗣子停分直,交朋忆饮醇。

嗣子停直守丧,朋友们回忆与他共饮美酒的时光。

魂招嗟不返,兰槁尚谁纫。

招魂之祭嗟叹也无法使其复还,兰草枯槁还有谁能纫佩。

伊昔歆高谊,常图谒后尘。

往日仰慕他高尚的义气,常希望能追随在其身后拜谒。

荆州那尔识,蒿里贲吾亲。

如同在荆州怎能辨识其才华,如今归于蒿里墓地如同失去亲人。

拜惠谋通刺,闻丧泪满巾。

正谋划着登门拜访递上名刺,听闻丧讯不禁泪水湿满衣巾。

买丝空欲绣,絮酒奈无因。

想买丝线绣其遗像以寄哀思,欲设絮酒祭奠却苦无机缘。

落日悲风里,哀吟寄一颦。

在落日悲风之中,以哀吟寄托深锁眉头的一片哀思。

赏析

题解

此诗为史鉴挽悼明代礼部尚书倪谦之作。倪谦(1415—1479),字克让,号静存,钱塘人,正统年间进士,官至礼部尚书。倪谦一生历经正统、景泰、天顺、成化数朝,曾奉使辽东,出使朝鲜,在礼部执掌典章制度,是明代前期重要的文学与外交人物。全诗以三十韵排比铺陈,从倪谦少年登第写起,历述其仕途功业、出使功勋、执政品格,直至晚年罹祸、起复、卒逝,最后以个人交谊与哀悼收束,是一篇体制宏大、情感深沉的挽诗杰作。

逐句解读

「异才钟间气,昭代出名臣。」开篇即点明倪谦是禀受天地间秀异之气而生的非凡人才,在圣明的时代成为一代名臣。

「俎豆勤为习,文章早致身。」写他自幼勤习礼乐祭祀之事,凭借出众的文章才华早早步入仕途。

「探花年最少,中的士咸宾。」写他年少时即高中探花,箭箭中的,天下士人无不钦服。

「抽史三长著,摛词五采新。」称赞他修史具备才、学、识三长,撰文辞采斑斓,面目常新。

「丰城初得剑,郢匠巧持斤。」以丰城出土宝剑喻其才华初显,以郢匠运斤喻其文笔精妙。

「鸣佩趋丹陛,含香侍紫宸。」写他在朝廷中身佩玉饰趋步丹陛,口含鸡舌香侍奉天子身侧。

「大官分御膳,中厩给翔麟。」写他受皇帝恩宠,分得御膳房赐食,宫中马厩赐予良马。

「玉笋联班近,金莲送院频。」写他位列近臣之班,如玉笋般并立朝堂,夜间常得金莲烛送归院中。

「青宫推辅导,黄阁掌丝纶。」写他在太子东宫担任辅导之职,在宰相黄阁掌管皇帝诏令。

「奉使逾辽左,张旃誓海滨。」写他奉命出使远赴辽东,在海滨张设旗帜宣示使命。

「皇华明赐服,畅毂被文茵。」写天子以《皇华》之诗遣使之意赐予华服,车驾华美,铺垫文绣。

「劳赠能加敏,咨询更绝伦。」写他办事勤敏,应对皇帝咨询更是无人能比。

「赋诗惭译史,仗节耸夷人。」写他在出使中以诗才令译史惭愧,手持符节令外国使臣肃然起敬。

「肃慎遥修贡,扶馀悉效珍。」写远方肃慎国遣使进贡,扶馀国也纷纷献上珍宝。

「年劳将进秩,策免竟罹屯。」写他本应凭年资功劳升迁,却遭策免,遭遇困厄。

「朔漠兵戈老,边城睥睨春。」写北方边境战事连绵,边城城墙上可见春色,暗示他在边疆经历的岁月。

「圣情怜久故,恩诏起沉沦。」写皇帝感念他是旧臣,下恩诏起复他于沉沦之中。

「浩荡乾坤德,生全造化仁。」赞美皇帝如天地般浩荡的恩德,如造化般保全其生命的仁慈。

「南宫司礼乐,北斗筦喉唇。」写他复起后在礼部执掌礼乐典章,如北斗星为众星之尊,执掌朝政喉舌。

「出纳惟王命,枢机秉国钧。」写他出纳传达的都是皇帝的旨意,执掌着国家政权的枢纽。

「小心如履薄,大议独垂绅。」写他处事小心谨慎如履薄冰,但在朝廷大议时独能垂绅正笏,侃侃直言。

「蚀壁俄惊月,骑箕忽在辰。」以月蚀喻忽生变故,以骑箕星喻其仙逝,写他猝然离世。

「徒歌引虞殡,何处驾尻轮。」写众人徒然唱着挽歌,却再也无法让他乘轮复生。

「嗣子停分直,交朋忆饮醇。」写其子停直守丧,朋友们回忆与他共饮美酒的时光。

「魂招嗟不返,兰槁尚谁纫。」写招魂之祭也无法使其复生,如兰草枯槁,再无人可纫佩。

「伊昔歆高谊,常图谒后尘。」写诗人自己往日仰慕其高风义气,常希望能追随其后。

「荆州那尔识,蒿里贲吾亲。」以荆州刘表不识刘备之事,慨叹倪谦之死如亲人归于蒿里墓地。

「拜惠谋通刺,闻丧泪满巾。」写本欲登门拜访递上名刺,听闻噩耗不禁泪湿衣巾。

「买丝空欲绣,絮酒奈无因。」写欲买丝绣其像以寄哀思,欲设絮酒祭奠却苦无机缘。

「落日悲风里,哀吟寄一颦。」写诗人在落日悲风中,以哀吟寄托愁眉深锁的悲痛。

艺术手法

全诗采用排比铺陈手法,以三十韵六十句的宏大篇幅,将倪谦一生履历如同画卷般展开。叙事上善于运用对仗与典故叠加,如「探花」「中的」互文,「丰城剑」「郢匠斤」双喻并用,层层渲染人物才华。诗中大量使用朝廷典故与外交掌故,使叙事兼具历史厚度。从结构看,前半以铺叙功业为主,格调庄重昂扬;自「年劳将进秩」转入困厄,笔调一变而沉郁;末段以个人交谊与哀悼收束,情感真挚动人。

「蚀壁俄惊月,骑箕忽在辰」以天文意象写死亡,含蓄而典雅。

总体评价

这是一篇体制宏大、结构严谨的挽诗杰作。全诗以时间为经,以功业与品格为纬,编织出倪谦一生的完整画像。诗人既展现了驾驭长篇排律的深厚功力,又融入了真挚深沉的个人情感,在明代挽诗中堪称上乘之作。诗中将叙事、议论、抒情融为一体,于典雅中见深情,于铺陈中见剪裁,体现了史鉴作为文史大家的文学修养。

相关诗词