听鹤山居十咏分题五首 迎佩桥

明 · 史鉴

译文

桥下水长绿,桥头人自行。

桥下的流水常年碧绿,桥上来来往往的行人各自走着自己的路。

春风忽相过,时闻环佩声。

春风忽然吹过桥来,不时听到如同玉环佩饰碰撞般的清脆声响。

皎皎天上月,照此池中水。

天上皎洁明亮的月轮,照耀在这方池水之中。

运行无停机,容光亦鉴止。

天体的运行从不停歇,池水也像镜子一样映照着月光的容颜。

轩中多白云,霏霏日如雾。

云轩之中常有白云飘来,纷纷扬扬如同白日里弥漫的雾气。

风吹散又生,更宿檐前树。

风吹来将白云吹散了又重新聚起,更有云气栖息停留在屋檐前的树上。

激水四檐鸣,常如风雨声。

飞溅的水花在四面屋檐下叮咚作响,常常听起来就像真正的风雨之声。

不须秋节至,纨扇已无情。

还不用等到秋天的节气到来,那精美的纨扇就已经被人无情地搁置了。

垒石疑天造,飞来小赤城。

堆垒而成的假山令人怀疑是天工造化,仿佛飞来了一座小小的赤城仙山。

阳乌出海后,如有彩霞生。

太阳从东海升起之后,假山之上仿佛有绚烂的彩霞从中生出。

原文:

赏析

题解

这是史鉴《听鹤山居十咏分题五首》中的五首绝句,分咏"迎佩桥""鉴池""云轩""听雨""假山"五处景物。诗人在听鹤山居的各处胜景前分题赋诗,以五首小诗分别描绘山居中桥、池、轩、雨、石的不同风貌,组成一组精致的山居咏景组诗。组诗语言清新淡雅,意境各异而又统一于山居闲适的总体氛围之中。

逐句解读

迎佩桥:「桥下水长绿,桥头人自行。」桥下的水常年碧绿,桥上行人自顾自地走来。

「春风忽相过,时闻环佩声。」春风忽然吹过桥来,不时听到玉环佩饰相碰的清脆声响。

鉴池:「皎皎天上月,照此池中水。」天上皎洁的明月,照在这方池水之中。

「运行无停机,容光亦鉴止。」天体运行没有停歇的机栝,池水也像镜子一样映照着光辉。

云轩:「轩中多白云,霏霏日如雾。」轩中常有白云飘来,纷纷扬扬如同白日的雾气。

「风吹散又生,更宿檐前树。」风吹来云散了又重新聚起,更有云气栖息在屋檐前的树上。

听雨:「激水四檐鸣,常如风雨声。」飞溅的水花在四面屋檐下作响,常常就像真正的风雨之声。

「不须秋节至,纨扇已无情。」不必等到秋天到来,那纨扇就已经被无情搁置了。

假山:「垒石疑天造,飞来小赤城。」堆垒的假山疑是天工所造,如同飞来了一座小小的赤城山。

「阳乌出海后,如有彩霞生。」太阳从海面升起之后,假山上仿佛有彩霞从中生出。

艺术手法

组诗各首各具特色而又气脉相通。迎佩桥以通感手法取胜,将春风吹过桥面的声音比作环佩之声,化视觉为听觉,巧妙点题。鉴池用哲思入景,"运行无停机,容光亦鉴止"将天文物理的思考融入池水映月的描写中,使写景具有理趣。云轩善用动态描写,"风吹散又生"写白云聚散无常的动态美。听雨以比喻和反衬手法,以水声比风雨声,又以"纨扇已无情"暗示夏日已深。假山运用夸张与想象,"飞来小赤城"将假山比作仙境赤城山,"阳乌出海"后假山映照日光如彩霞,极写假山之美。全组诗以小见大,于方寸之间见天地之趣。

总体评价

这组山居分题诗以精巧的构思和清新的语言著称。五首诗分别从听觉、视觉、动态、声响、色彩等不同角度描写山居景物,各有所重而又风格统一。诗人善于在日常景物中发现诗意,将自然之美与人文情趣融为一体,体现了明代文人园林文化的审美追求和隐逸生活的雅致情趣。

相关诗词