听鹤

明 · 史鉴

译文

明月出沧海

明月从沧海中升起

流光照中庭

月光流泻照亮了中庭

翩翩青田姿

鹤那翩翩舞姿如青田鹤般优雅

深夜时长鸣

在深夜里不时发出长长的鸣叫

一声闻于天

一声鹤鸣传至九天之上

露白凉风生

白露凝结凉风应声而生

铿锵激金奏

鹤鸣声铿锵有力如同激荡的钟磬之乐

悠扬协鸾笙

鹤鸣又悠扬婉转如同与鸾凤笙簧相和

达人厌丝竹

通达超逸之人已厌倦了世俗的丝竹之乐

隐几冥心听

凭靠几案凝神静心地聆听鹤鸣

高低尽成律

鹤鸣声高低起伏都合乎音律

入耳通心灵

传入耳中直达心灵深处

沉吟不知味

沉吟品味之中忘却了世间一切滋味

恍若闻韶韺

恍如听到了舜帝的韶乐与帝喾的韺乐

但恐众仙至

只恐怕天上的众仙闻声而来

驱之游太清

会将它驱赶到太清仙境中去遨游

赏析

题解

此诗为史鉴月夜听鹤鸣而作。鹤为古代文人钟爱的禽鸟,象征高洁、长寿、超逸。诗人以明月出沧海为背景,描绘深夜鹤鸣之声的清越嘹亮,将其比作金奏笙簧之乐,表达对鹤鸣之音的沉醉与超凡脱俗之想。全诗以听鹤为核心,将声音之美与心灵之感交融,格调清空超逸。

逐句解读

「明月出沧海」——明月从沧海中升起。以明月出沧海起笔,营造宏大澄澈的月夜背景。

「流光照中庭」——月光流泻照亮了中庭。写月光洒满庭院,为鹤鸣铺设清幽的环境。

「翩翩青田姿」——鹤那翩翩舞姿,如青田鹤般优雅。

"青田"为浙江地名,以产鹤闻名,此指名贵的鹤种。

「深夜时长鸣」——在深夜里它不时发出长长的鸣叫。写鹤在深夜长鸣,点明"听鹤"之题。

「一声闻于天」——一声鹤鸣传至九天之上。写鹤鸣声响彻天际,突出其清越嘹亮。

「露白凉风生」——白露凝结,凉风应声而生。以鹤鸣引起自然界的回应,写秋夜的清凉。

「铿锵激金奏」——鹤鸣声铿锵有力,如同激荡的钟镈之乐。

"金奏"指钟磬等金属乐器演奏的音乐。

「悠扬协鸾笙」——鹤鸣又悠扬婉转,如同与鸾凤笙簧相和。以笙乐比喻鹤鸣之婉转,声态毕现。

「达人厌丝竹」——通达超逸之人已厌倦了世俗的丝竹之乐。

"达人"指超然物外之人,写诗人不以世俗音乐为足。

「隐几冥心听」——凭靠几案,凝神静心地聆听鹤鸣。

"隐几"即凭靠几案,"冥心"即静心专注。

「高低尽成律」——鹤鸣声高低起伏,都合乎音律。写鹤鸣之音天然合律,不假雕饰。

「入耳通心灵」——传入耳中,直达心灵深处。写鹤鸣之声感人至深,触动内心。

「沉吟不知味」——沉吟品味之中,忘却了世间一切滋味。

"不知味"写沉浸其中而忘我。

「恍若闻韶韺」——恍如听到了舜帝的韶乐与帝喾的韺乐。

"韶韺"为古代圣王之乐,以此比喻鹤鸣之天籁。

「但恐众仙至」——只恐怕天上的众仙闻声而来。"恐"字写鹤鸣之美足以招引仙人。

「驱之游太清」——会将它驱赶到太清仙境中去遨游。

"太清"为道家仙境最高天界,写鹤终将飞升仙境,兼寓出世之思。

艺术手法

全诗以听鹤为线索,层层铺展鹤鸣之声的美妙。首四句以明月、流光、青田鹤姿营造清幽意境,为鹤鸣铺垫。中四句以"闻于天""露白凉风生"写鹤鸣之效应,又以"金奏""鸾笙"两个音乐比喻写鹤鸣之声态,将听觉之美写至极致。后八句写诗人聆听鹤鸣的感受,以"达人厌丝竹"反衬鹤鸣之高于世俗,以"闻韶韺"推崇鹤鸣为圣王之乐。尾联以"众仙至""游太清"收束,将鹤鸣之美引向超凡脱俗的仙境联想,意境悠远。

总体评价

此诗为咏物抒怀之作,格调清空超逸。诗人以细腻入微的听觉描写为核心,将鹤鸣之声从铿锵激越到悠扬婉转的各个层面都写得淋漓尽致,并融入了道家仙游的超然之思。全诗语言精练,比喻贴切,以声写心、以物寄情,在咏鹤诗中别具一格,体现了史鉴在咏物诗创作上以小见大、由形入神的深厚功力。

相关诗词