天骄子歌(题《胡人驱马图》)

明 · 史鉴

译文

天骄子,自矜剽勇无与比。

天之骄子啊,自夸剽悍勇猛无人能比。

龙沙茫茫千万里,随畜转移无定止,草尽水枯行复徙。

大漠茫茫千万里之遥,随畜牧转移没有固定的居所,草尽水枯便再次迁徙。

天骄子,繁有徒。

天之骄子啊,同类之人众多。

朝姑衍,莫狐奴。

早晨在姑衍山,傍晚到了狐奴之地。

韬弓箙矢气甚都。

收起弓箭藏入箭囊,气度却十分豪迈。

前超駃騠后騊駼,什什伍伍驻且驱。

前面飞驰着骏马駃騠,后面紧随良驹騊駼,三五成群时而驻足时而奔驰。

群中五明骨相殊,银蹄玉鼻玄龙躯。

马群中有五明马骨相出众,银白的蹄子玉色的鼻子黑色的龙一般身躯。

番王示闲暇,揽辔野踟蹰,黄金比余裘白狐。

番王装出一副悠闲的样子,揽着缰绳在野外徘徊,身佩黄金饰物身着白狐裘。

呼鹰贾勇决云起,鴐鹅垂翅声哀呼。

呼鹰出击鼓起勇气直冲云霄,天鹅垂下翅膀发出哀鸣。

胡姬之装非汉姝,双椎压肩编贝珠。

胡人女子的装束不同于汉家美女,双椎发髻垂在肩头编缀着贝壳珠玉。

茜红韦襦下过膝,并马笑语相邪揄。

穿着茜红色的皮袄下摆超过膝盖,并骑在马上嬉笑言语互相调谑。

天骄子,人识尔形,谁测尔情?

天之骄子啊,人们只认识你的形貌,谁能测透你的心性?

赞华已死,胡瑰不生。

赞华已经死去,胡瑰也不再降生。

斗帐起尘久寂寂,忽见此图双眼明。

毡帐中扬起的尘土早已寂寂无声,忽然见到这幅图画令双眼一亮。

双眼明,长叹息。

双眼一亮,却又长长叹息。

谁能驱之归漠北,汛扫腥膻净区域,戍卒番休事耕植?

谁能将他们驱赶回漠北去,彻底扫除腥膻之气净化疆域,让戍边的士卒轮番休息从事农耕种植?

赏析

题解
此诗以"天骄子"为题,写北方游牧民族的强悍与侵扰。诗人从匈奴的历史写起,以汉代的和亲政策为鉴,感叹武力不济则和亲无用,最终以"安得壮士挽天河,一洗腥膻净无馀"表达扫除边患的壮烈愿望。

逐句解读
「天骄子,自矜□」——天骄之子,自我矜夸。

「穹庐野宿随水草」——穹庐野宿随水草而居。

「鸭绿之西黑水东」——鸭绿江之西黑水之东。

「阴山瀚海无不通」——阴山瀚海无有不通。

「是时正值严冬日」——此时正值严寒的冬日。

「黄沙白草何蒙密」——黄沙白草何等茂密。

「惊风飒飒兽群奔」——惊风飒飒兽群奔逃。

「杀气昏昏天欲泣」——杀气昏昏天色欲泣。

「单于夜半号令施」——单于半夜号令施行。

「铁骑晓来从驰突」——铁骑拂晓到来纵马驰突。

「前军已过祁连山」——前军已过了祁连山。

「后骑犹屯交河北」——后骑还驻扎在交河之北。

「自从汉家通西域」——自从汉家通西域以来。

「空劳使者寻河源」——空劳使者寻找河源。

「和亲远嫁维城日」——和亲远嫁维城之日。

「玉帛频修故事存」——玉帛频繁修好旧事尚存。

「未闻中国富兵强」——未闻中国富兵强。

「但见边城血战伤」——只见边城血战的伤亡。

「捐躯赴敌非无将」——捐躯赴敌并非没有将领。

「委肉投虎良可伤」——以肉投虎实在可伤。

「安得壮士挽天河」——怎能得到壮士挽动天河。

「一洗腥膻净无馀」——一洗腥膻干净无余。

艺术手法
一是"黄沙白草何蒙密"与"杀气昏昏天欲泣"以环境渲染战争的肃杀气氛,以"天欲泣"写天地同悲。二是"前军已过祁连山,后骑犹屯交河北"以"前军"与"后骑"的纵深写出敌军推进的迅猛与广大。三是"委肉投虎良可伤"以"委肉投虎"的比喻写边将的徒然牺牲,痛切之极。四是"安得壮士挽天河,一洗腥膻净无馀"以杜甫"安得壮士挽天河"的成句作结,气势磅礴,将全诗的悲愤推至高潮。

总体评价
此诗以边塞题材写民族之忧,从匈奴的强悍写到汉家的和亲,从战场的惨烈写到壮士的渴望,层层递进。

"委肉投虎良可伤"一语痛切,"安得壮士挽天河"的呼号则将全诗从悲愤推向壮烈。全诗有汉乐府的古朴风格,语言质直而情感强烈。

相关诗词