题杂画

明 · 史鉴

译文

断崖泉水落,古木野云平。

陡峭的断崖上泉水飞落而下,古老的树木与旷野中的云雾齐平。

独坐不知久,忽闻天籁鸣。

独自坐在这里不知不觉已经很久了,忽然仿佛听到了大自然发出的天籁之声。

山中雨初歇,溪水夜来长。

山中刚下的雨才刚刚停歇,溪水在一夜之间涨满了长长的河道。

幽禽知我閒,飞下复飞上。

幽深山林中的鸟儿知道我闲来无事,便飞下来又飞上去。

山光凝暮云,风来忽吹散。

山间的光色凝聚在傍晚的云层之中,一阵风吹来忽然将它吹散了。

借问在山人,何如出山见。

请问那住在山中的人,在山中所见的山景和走出山外所见到的相比究竟如何呢。

山云低欲流,山泉绿堪酿。

山间的云雾低低地飘浮着仿佛要流下来,碧绿的山泉水足以用来酿造美酒。

高台人不游,麋鹿来亭上。

高高的台子上没有人来游玩,倒有麋鹿走上了亭子来。

坐石看流水,晚来忘却归。

坐在石头上看着流水潺潺,不知不觉到了傍晚竟忘记了回去。

鸳鸯见人影,惊起一双飞。

水中的鸳鸯看到人的影子,受惊之后双双飞了起来。

原文:

赏析

题解

这是史鉴所作的一组题画诗,题为"题杂画",共五首五言绝句。诗人面对一组山水画作品,以诗配画,分别描绘画中断崖泉瀑、山雨溪流、暮云山光、山泉麋鹿、流水鸳鸯等不同景象。诗中有画,画中有诗,将视觉的艺术转化为语言的艺术,既再现了画面的意境,又融入了诗人自己的感受和思考。

逐句解读

其一:「断崖泉水落,古木野云平。」陡峭的断崖上泉水飞落而下,古老的树木与旷野间的云雾齐平。

「独坐不知久,忽闻天籁鸣。」独自坐在画前不知不觉已经很久,忽然仿佛听到了大自然的天籁之音在鸣响。

其二:「山中雨初歇,溪水夜来长。」山中刚下过的雨刚刚停歇,溪水在一夜之间涨得很长。

「幽禽知我閒,飞下复飞上。」深山中的鸟儿知道我悠闲无事,飞下来又飞上去。

其三:「山光凝暮云,风来忽吹散。」山间的光色凝聚在暮云之中,风吹来忽然将它吹散。

「借问在山人,何如出山见。」请问那住在山中的隐士,山中所见的山与出山之后所见到的山相比如何呢。

其四:「山云低欲流,山泉绿堪酿。」山间的云雾低垂仿佛要流淌下来,山泉碧绿足以用来酿酒。

「高台人不游,麋鹿来亭上。」高台之上没有人来游览,却有麋鹿走到了亭子上来。

其五:「坐石看流水,晚来忘却归。」坐在石头上看流水潺潺,到了傍晚忘记了归去。

「鸳鸯见人影,惊起一双飞。」水中的鸳鸯看到人的影子,受惊飞起一双去了。

艺术手法

组诗最突出的艺术手法是以诗写画、诗画交融。诗人并非简单描述画面内容,而是赋予画面以动态和声音。其一"忽闻天籁鸣"将无声的画化为有声的诗,其二"飞下复飞上"写出鸟儿的动态。对比手法的运用也很巧妙,其三"在山人"与"出山见"的对比,暗含"当局者迷旁观者清"的理趣。其四"人不游"与"麋鹿来"对比,以麋鹿之至反衬人之不至,写出山居的幽寂。白描手法贯穿全组,语言简洁明净,如"山云低欲流,山泉绿堪酿"以极简的笔法勾勒出山间景色的清新之美。其五"鸳鸯见人影,惊起一双飞"以动写静,一"惊"字将整个画面点活。

总体评价

这组题画诗以精炼的五绝形式,将山水画的意境转化为诗歌的意境,达到了诗画一体的艺术境界。五首诗各有所写而又情趣相通,既有对自然景物的细腻观察,也有对人生哲理的思考。语言清丽自然,意境幽远恬淡,充分体现了明代文人的审美情趣和隐逸情怀。

相关诗词