题刘侍御奉思卷

明 · 史鉴

译文

少日趋庭业已成,立身端不愧扬名。

少年时在父亲庭前接受教诲学业已经成就,立身处世确实无愧于为家族扬名。

乾坤共荷生全德,存殁宁忘慕爱情。

天地共同承载着父母生养保全的恩德,无论父母在世或去世怎能忘记思慕之情。

春雨秋霜行处感,冰鱼冬笋馔时烹。

春雨秋霜的时节走到哪里都感念父母恩德,以卧冰求来的鱼和冬笋烹制佳肴奉养双亲。

貤封祢庙云章贲,锡号慈闱象服荣。

将封赠移转于父庙,朝廷的诏书华美璀璨;赐予母亲封号,穿着高贵的礼服倍感荣耀。

牢鼎自调陈礿祭,版舆躬御乐新晴。

亲自调鼎备办祭品陈列礿祭,亲自推扶版舆在晴好天气中侍奉母亲出游。

羹墙有见颜如在,供养还资禄代耕。

在羹汤和墙壁的影迹中似乎都能见到父亲的容颜,供养父母还需依靠官俸来代替耕种。

清畏人知思济美,狱经亲问遂持平。

以清廉而怕人知晓来想继承先人的美德,刑狱之事亲自审问使执法公平持平。

圣朝孝理烦公辈,比屋从今尽可旌。

圣明之朝以孝道治理天下还需烦劳你们这些人,从今以后家家户户都值得被旌表。

赏析

题解

此诗为史鉴为刘侍御的「奉思卷」所题之作。

「奉思卷」当是刘侍御为追思父母、表达孝思而编集的画卷或诗文集。诗中全面赞颂了刘侍御的孝行品德,从少时庭训到立身扬名,从祭祀供养到为官清正,层层铺写,是一篇以孝道为主题的颂赞之作,体现了明代社会对孝道文化的高度重视。

逐句解读

「少日趋庭业已成,立身端不愧扬名」——少年时在父亲庭前接受教诲,学业已经成就,立身处世确实无愧于为家族扬名。

「趋庭」用孔鲤趋庭受教之典。

「乾坤共荷生全德,存殁宁忘慕爱情」——天地共同承载着生养保全的恩德,无论父母存殁怎能忘记思慕之情。

「春雨秋霜行处感,冰鱼冬笋馔时烹」——春雨秋霜之时行走各处都感念父母之恩,以冰下之鱼和冬笋烹制佳肴奉养双亲。用王祥卧冰求鱼、孟宗哭竹生笋之孝道典故。

「貤封祢庙云章贲,锡号慈闱象服荣」——将封赠移转于父庙,朝廷的诏书华美璀璨;赐号给母亲,穿着高贵的礼服倍感荣耀。

「牢鼎自调陈礿祭,版舆躬御乐新晴」——亲自调鼎备办祭品陈列礿祭,亲自推扶版舆在晴好天气中侍奉母亲出游。

「羹墙有见颜如在,供养还资禄代耕」——在羹汤和墙壁的倒影中似乎都能见到父亲的容颜,供养父母还需靠官俸来代替耕种。

「羹墙见」用商汤思念伊尹、见之于羹墙之典。

「清畏人知思济美,狱经亲问遂持平」——以清廉而怕人知晓来想继承先人的美德,刑狱之事亲自审问使执法公平持平。

「圣朝孝理烦公辈,比屋从今尽可旌」——圣明之朝以孝道治理天下还需烦劳你们这些人,从今以后家家户户都值得旌表。

艺术手法

一是用典极为密集。全诗几乎句句用典:趋庭之教、卧冰求鱼、哭竹生笋、羹墙见思等孝道典故,以及礿祭、版舆、貤封等礼制名物,密集而不堆砌。

二是对仗工整。全篇为排律体,中间六联对仗工稳,「春雨秋霜」对「冰鱼冬笋」、「貤封祢庙」对「锡号慈闱」、「牢鼎自调」对「版舆躬御」,严整而富丽。

三是由私德推及公德。从孝思父母的家事出发,延伸到「狱经亲问遂持平」的为政之德,最后以「圣朝孝理」归结于治国之道,层层递进。

四是颂赞得体。作为题卷之作,全诗以颂赞为主调,但措辞雅正,不流于阿谀,体现了题赠诗的应有品格。

总体评价

此诗以刘侍御的孝行为核心,全面展现了明代士人「忠孝两全」的理想人格。诗中既有对家庭孝行的细致描写——祭祀、供养、追思,也有对为官品德的称颂——清廉、公正、恤民。全诗以密集的典故和工整的对仗为特色,格律严整,辞藻典雅,典型地体现了明代颂赞诗的艺术风格。结句「比屋从今尽可旌」将个人品德的颂扬上升为社会教化的理想,寄寓了以孝治天下的儒家政治理念。

相关诗词