题刘大参所藏兰图

明 · 史鉴

译文

秋兰何青青,罗生湘水旁。

秋兰何等青青,丛生在湘水之旁。

芳馨随风发,菲菲久弥章。

芳馨随风散发,菲菲的香气久远更加显著。

嗟哉好修士,采襭纫为纕。

嗟叹好修之士,采摘纫为佩带的香囊。

人多贵萧艾,谓斯为不芳。

人们多看重萧艾,说兰草并不芬芳。

草木犹未得,珵美奚能当。

草木尚且不得其值,美玉之美怎能被认可。

若人写毫素,鉴之宜不忘。

此人将兰画在绢素上,鉴赏它应当不忘。

灵修苟见察,萎绝亦何伤。

灵修如果能察见,萎绝又有什么伤害。

毋为玩形似,无实徒空长。

不要只玩赏形似,没有果实只是徒然空长。

浩歌离骚经,余襟涕浪浪。

浩歌《离骚经》,我的衣襟涕泪浪浪。

赏析

题解
此诗为题刘大参所藏兰图之作。诗人以屈原《离骚》的香草美人为传统,写秋兰的芬芳与好修之士的品节,以"人多贵萧艾,谓斯为不芳"写世俗的不辨香臭,以"灵修苟见察,萎绝亦何伤"写坚守操节不因无人赏识而自伤。

逐句解读
「秋兰何青青,罗生湘水旁」——秋兰何等青青,丛生在湘水之旁。

「芳馨随风发,菲菲久弥章」——芳馨随风散发,菲菲的香气久远更加显著。

「嗟哉好修士,采襭纫为纕」——嗟叹好修之士,采摘纫为佩带的香囊。

「人多贵萧艾,谓斯为不芳」——人们多看重萧艾,说兰草并不芬芳。

「草木犹未得,珵美奚能当」——草木尚且不得其值,美玉之美怎能被认可。

「若人写毫素,鉴之宜不忘」——此人将兰画在绢素上,鉴赏它应当不忘。

「灵修苟见察,萎绝亦何伤」——灵修如果能察见,萎绝又有什么伤害。

「毋为玩形似,无实徒空长」——不要只玩赏形似,没有果实只是徒然空长。

「浩歌离骚经,余襟涕浪浪」——浩歌《离骚经》,我的衣襟涕泪浪浪。

艺术手法
一是"芳馨随风发,菲菲久弥章"以"久弥章"写兰香越久越浓,隐喻品节历久弥坚。二是"人多贵萧艾,谓斯为不芳"以萧艾之贱反衬兰草之贵,直指世俗的不辨美恶。三是"灵修苟见察,萎绝亦何伤"化用《离骚》"虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽",以屈原的精神为兰花的坚守做注脚。四是"浩歌离骚经,余襟涕浪浪"以"涕浪浪"写悲愤之深——不为自己而悲,为"众芳芜秽"而悲。

总体评价
此题画诗不取常见的咏兰窠臼,而以《离骚》的精神为兰花的灵魂。

"毋为玩形似,无实徒空长"一句直切题旨——画兰不是为了形似而是为了德馨。

"浩歌离骚经,余襟涕浪浪"以屈原式的悲愤收束,将一幅兰图升华为对君子操守的坚守与对世道浑浊的悲叹。

相关诗词