题旌功庙

明 · 史鉴

译文

万马环行幄,平沙走控弦。

万千战马环绕着行军帐幕,平沙之上骑兵控弦奔驰。

万方三日临,九鼎一丝悬。

各方势力步步逼近,国家社稷如同九鼎仅凭一线悬系。

不有维藩议,将为举国迁。

若无人主张维藩坚守之议,国家几乎要举国迁都。

救时平祸乱,功业冠群贤。

拯救时局、平定祸乱,功业冠绝群臣之上。

李纲才仗钺,谢傅尚围棋。

李纲刚刚执掌兵权,谢安尚且从容下棋。

庙议如羹沸,都城累卵危。

朝堂议论如羹汤沸腾,都城危如累卵。

维公际艰步,异世若同时。

惟有此公身处艰难时局,虽与古人异世却宛如同时。

指授诸戎帅,从容尽合宜。

指挥授命诸位将帅,从容不迫事事妥帖合宜。

二圣弘兴继,纶音贲贶同。

两代圣君弘大兴继之业,朝廷诏书恩赐一同降下。

易名维一惠,赐庙录元功。

赐谥唯用一个"惠"字,赐建祠庙以记录其首功。

精爽风云接,恩光雨露浓。

英灵精爽与风云相接,朝廷恩光如雨露般浓渥。

公神如不死,感荷九原中。

公之英灵若泉下有知,必在九原之中深感恩德。

赏析

题解
此诗为题咏旌功庙之作。旌功庙是朝廷为表彰功臣而赐建的祠庙。诗中所咏功臣,在国难之际力挽狂澜,其功可比李纲、谢安。全诗三韵十二句,第一段写危急局势与功臣力挽狂澜,第二段以李纲、谢安为映衬赞美其从容应变,第三段写朝廷追赠恩典,末以功臣英灵受感作结。整首诗以叙事为主,兼用对比和用典,格调庄重肃穆,是对忠臣义士的深沉颂歌。

逐句解读
「万马环行幄,平沙走控弦」:万千战马环围着行军帐幕,平沙之上骑兵控弦驰骋。开篇即写战阵之势,军情紧迫。

「万方三日临,九鼎一丝悬」:天下各方势力逼近,国家社稷如九鼎仅凭一丝悬系。以"九鼎一丝"极言国势之危。

「不有维藩议,将为举国迁」:若非有人主张维藩坚守之议,国家几乎要举国迁都。写危局中力主抵抗的关键抉择。

「救时平祸乱,功业冠群贤」:拯救时局、平定祸乱,其功业冠绝群臣。直赞其功勋之卓著。

「李纲才仗钺,谢傅尚围棋」:李纲刚刚执掌兵权,谢安尚在从容下棋。以李纲、谢安两位名臣比喻庙中所祀之人,一急一缓,各擅胜场。

「庙议如羹沸,都城累卵危」:朝廷议论沸腾如羹汤翻滚,都城危如累卵。再现当时朝堂纷乱、京城危急的场面。

「维公际艰步,异世若同时」:惟有此公身处艰难时局,虽与古人异世却宛如同时。赞其可与李纲、谢安比肩。

「指授诸戎帅,从容尽合宜」:指挥授命诸位将帅,从容不迫事事妥帖。写其统帅之才与镇定风度。

「二圣弘兴继,纶音贲贶同」:两代圣君弘大兴继之业,朝廷诏书恩赐同降。写朝廷追荣之典。

「易名维一惠,赐庙录元功」:赐谥唯有一"惠"字,赐建祠庙以录其首功。写死后哀荣,谥号与赐庙并至。

「精爽风云接,恩光雨露浓」:英灵精爽与风云相接,恩光如雨露般浓渥。以自然意象写英灵受恩之感。

「公神如不死,感荷九原中」:公之英灵若泉下有知,必在九原之中感荷皇恩。以假设之辞收束,情意恳切。

艺术手法
一、用典映衬:以李纲仗钺、谢安围棋两个典故映衬功臣之才能与风度,一刚一柔,相得益彰,使赞颂更具历史厚度。二、危与安的对比:「九鼎一丝悬」「累卵危」的危殆与「从容尽合宜」「功业冠群贤」的镇定形成强烈对比,凸显功臣力挽狂澜之不易。三、比喻夸张:「九鼎一丝悬」以九鼎之重系于一线的夸张比喻,极写国家命脉之危;

「累卵危」以叠卵之喻写都城之险。四、对仗工整:「庙议如羹沸,都城累卵危」「精爽风云接,恩光雨露浓」等联对仗精工,声调铿锵,增强了颂诗的庄重感。

总体评价
此诗以旌功庙为题,实为庙中所祀功臣立传。全诗从危局写起,经力挽狂澜、从容调度,至死后追荣,层次分明地展现了功臣的一生大节。用典贴切,对比鲜明,既有颂诗的庄重肃穆,又饱含对忠臣的深沉敬意,是一首情理兼备的纪功之作。

相关诗词