韬光庵

明 · 史鉴

译文

韬光古精舍

韬光庵是一座古老的佛寺精舍

远迹西山岑

它的遗迹远在西山的高峰之上

冈岫屡回复

山冈峰峦层层叠叠曲折回环

云岚杳深沉

云气岚雾深远沉郁弥漫山间

流泉激修竹

流淌的泉水激荡着高高的翠竹

绿萝被青林

绿色的藤萝覆盖着青翠的树林

密叶翳朝阳

茂密的树叶遮蔽着朝阳的光辉

芳柯承夕阴

芬芳的树枝承接着傍晚的阴凉

杖策遵微径

我拄着手杖沿着隐微的山路前行

逝将支遁寻

誓要去寻找如支遁般的高僧

行行未易即

走啊走却不容易到达

遥闻钟磬音

远远就听到了寺院的钟磬之声

徙倚绝尘想

徘徊其间断绝了尘俗的念头

冥思谐道心

冥然静思与向道之心相谐

搴芳咏招隐

采摘芳草吟咏招隐之诗

松风和悲吟

松风应和着我悲凉的吟咏

赏析

题解

此诗为史鉴游访韬光庵所作。韬光庵为杭州西湖灵隐山西北的佛寺精舍,唐代僧人韬光禅师所建,故名韬光。寺在深山高处,远绝尘嚣,自古为文人寻幽访禅之地。诗中描写诗人登山寻访韬光庵的过程,沿途所见山峦深邃、流泉修竹之景,以及到达后闻钟磬、息尘想、咏招隐的禅悦之境,表达对隐逸生活的向往。

逐句解读

「韬光古精舍」——韬光庵是一座古老的佛寺精舍。开篇点题,交代所游之地为韬光庵。

「远迹西山岑」——它的遗迹远在西山高岑之上。

"西山岑"指灵隐山一带的山峰,写韬光庵地处高处、远离尘俗。

「冈岫屡回复」——山冈峰峦层层叠叠,曲折回环。写登山途中山路蜿蜒、峰峦重叠之景。

「云岚杳深沉」——云气岚雾深远沉郁,弥漫山间。写山中云雾缭绕、深邃莫测的氛围。

「流泉激修竹」——流淌的泉水激荡着高高的翠竹。以流泉与修竹相激,写出山间水石竹木之声态。

「绿萝被青林」——绿色的藤萝覆盖着青翠的树林。"被"即披覆之意,写藤萝蔓延于林木之上的景色。

「密叶翳朝阳」——茂密的树叶遮蔽着朝阳之光。写树林茂密,朝阳也穿不透层层叶幕。

「芳柯承夕阴」——芬芳的树枝承接着傍晚的阴凉。写夕照不到之处,树枝间满布清凉的阴影。

「杖策遵微径」——我拄着手杖沿着隐微的山路前行。

"杖策"即拄杖,"遵微径"即循着细小山路,写登山寻访之状。

「逝将支遁寻」——誓要去寻找如支遁般的高僧。支遁为东晋高僧,曾隐居山林,此处以支遁指代韬光庵中的僧人。

「行行未易即」——走啊走,却不容易到达。写山路遥远、行步艰难。

「遥闻钟磬音」——远远就听到了寺院的钟磬之声。以钟磬之声传来,暗示寺院已近。

「徙倚绝尘想」——徘徊其间,断绝了尘俗的念头。

"徙倚"即徘徊,写身处寺中、尘念顿消。

「冥思谐道心」——冥然静思,与向道之心相谐。写在寺院中静坐参悟、心灵与道相通。

「搴芳咏招隐」——采摘芳草,吟咏《招隐》之诗。

"搴芳"即采花,"招隐"指《楚辞·招隐士》或淮南小山的《招隐士》诗,表达隐逸之思。

「松风和悲吟」——松风应和着我悲凉的吟咏。以松风和吟收束全诗,写出山林隐逸的孤寂而超然的情调。

艺术手法

全诗为山水纪游之作,以登山寻访为线索,层次分明。前八句写景,"冈岫屡回复"写山势,"流泉激修竹"写声态,"密叶翳朝阳,芳柯承夕阴"以朝夕对举写林间光影,笔法细腻。中四句写寻访过程,以"支遁寻"用典点明访僧之意,以"钟磬音"暗示寺近。末四句写到寺后的心境变化,从"绝尘想"到"谐道心"再到"咏招隐",层层深入地写出禅悦之境。全篇以松风和吟收尾,情景交融,余韵悠长。

总体评价

此诗为山水游访兼抒写隐逸情怀之作,格调清幽深秀。诗人以细腻的笔触描写韬光庵一带的山峦云雾、流泉翠竹,营造出深邃幽静的意境。行游过程中由景入心,由寻访到参禅,层次清楚而过渡自然。全诗既有谢灵运山水诗的精工刻画,又有王维辋川诗的禅意空灵,体现了明代文人在山水诗创作上对唐宋传统的继承与发展。

相关诗词