踏莎行 观观音舞

明 · 史鉴

译文

翠袖低垂,湘裙轻旋。

翠绿色的衣袖低低地垂下,湘纱做的裙子轻轻地旋转着。

地衣红皱弓弯倩。

红色的地毯被踩出了皱褶,如弓一般弯曲的秀眉格外美丽动人。

晓风摇曳柳丝青,春流荡漾桃花片。

晨风摇曳着青青的柳条,春天的水面上荡漾着漂浮的桃花花瓣。

矫若游龙,翩如飞燕。

矫健灵动的身姿如同游动的蛟龙,翩跹飞舞的样子就像轻盈的飞燕。

彩云挥霍华灯炫。

身姿如同彩云一般迅疾流转,在华丽的灯彩映照之下光彩夺目。

海波摇月晚潮生,大家齐道观音现。

海上的波涛摇动着明月的倒影晚潮渐渐涌起,众人一齐说道是观音菩萨现身了。

赏析

题解
此词以踏莎行为词牌,题为"观观音舞",即观赏以观音菩萨为形象的舞蹈。词中描写了一位身着翠袖湘裙的舞者,以其轻盈旋转的舞姿、矫若游龙翩如飞燕的身段,在华灯月色之下演绎出观音现世的庄严妙相,令观者齐声赞叹。全词将舞蹈之美与观音之庄严融为一体,兼具声色之美与清净之韵。

逐句解读
「翠袖低垂,湘裙轻旋。」翠绿的衣袖低低垂下,湘纱的裙子轻轻地旋转。

「地衣红皱弓弯倩。」红色的地毯被踩皱起褶,弓一样弯曲的弯月眉秀美动人。

「晓风摇曳柳丝青,春流荡漾桃花片。」晨风摇曳着青青的柳丝,春天的水流荡漾着漂浮的桃花花瓣。

「矫若游龙,翩如飞燕。」矫健灵动如同游动的蛟龙,翩跹飞舞就像翻飞的燕子。

「彩云挥霍华灯炫。」身姿如同彩云般迅疾流转,在华丽的灯彩映照下光彩夺目。

「海波摇月晚潮生,大家齐道观音现。」海波摇动着明月的倒影晚潮涌起,大家一齐说道是观音菩萨现身了。

艺术手法
全词以踏莎行之调写观音舞之美,上阕写舞者的装扮与静态之美,下阕写舞姿的灵动与观者的感受,由静到动,由形到神。上阕"翠袖低垂,湘裙轻旋"以翠袖湘裙写舞者的服饰之美,"低垂""轻旋"两个动词已暗含舞姿的起始。

"地衣红皱弓弯倩"以红地毯被踩出的皱褶写舞步的频繁,以"弓弯倩"写舞者弯眉的秀美,一句中兼写动作与容貌。

"晓风摇曳柳丝青,春流荡漾桃花片"以柳丝摇曳、桃花流水写舞者身段腰肢的柔美轻盈,以自然之美喻人体之美,比喻清新。

下阕"矫若游龙"化用《洛神赋》"婉若游龙"写舞姿之矫健,"翩如飞燕"以赵飞燕之轻盈写舞姿之翩跹,两个典故工整对仗,将舞姿写到极致。

"彩云挥霍华灯炫"以彩云喻舞者身姿之流转,"华灯炫"写灯光映照下的炫目之效,声色俱佳。

"海波摇月晚潮生"以海波月影写舞蹈达到高潮时的雄浑气象,暗合观音居海之意境;

"大家齐道观音现"以观众的齐声赞叹收束全篇,写舞蹈达到了以假乱真的神妙境界。全词用语华美,比喻精当,画面感极强。

总体评价
此词描写观音舞的精彩表演,上阕以翠袖湘裙、弓弯柳丝写舞者静态的装扮容貌之美,下阕以游龙飞燕、彩云海月写舞姿的矫健灵动与庄严气象,末以观众齐叹观音现世收束,将舞蹈之美推向极致。全词辞藻华美,比喻层出,动静结合,画面鲜明,是一篇描写舞蹈的佳作。

相关诗词