送周元基之京

明 · 史鉴

译文

孟冬寒气肃,鸿雁飞南翔。

初冬时节寒气肃杀,鸿雁正向南方飞去。

嗟我同心人,翩翩翻北行。

可叹我的知心好友,却翩然向北方远行。

朔风捲征旆,辕马忽悲鸣。

北风卷动着远行的旗帜,驾车的马忽然悲声嘶鸣。

仆夫在门前,亲宾张道旁。

仆人在门前等候,亲友们在道路两旁排列送行。

心知生别离,取醉暂相忘。

心里清楚这是活着的离别,只好借酒取醉暂时忘却忧愁。

君昔负奇志,少年怀四方。

你从前就怀抱不凡的志向,年少时便有志在四方的胸襟。

迫促未得施,所业但文章。

但受环境所限未能施展抱负,所做的不过是文章之业。

兹行骋良图,骐骥超康庄。

此行正好可以施展你的宏图大志,如同骏马奔驰在康庄大道上。

行道在济时,岂惟名誉扬。

为官之道的根本在于济世救时,岂止是为了博取名声。

野人幸东壁,冀愿承馀光。

我如同乡野之人有幸依傍东壁,但愿能承蒙你的余辉照耀。

赏析

题解

这是一首送别诗,诗人为送好友周元基赴京而作。孟冬时节,鸿雁南飞,友人却要逆方向北行赴京,这一对比构成了全诗的情感张力。诗人既有离别的不舍,又对友人此行寄托了「济时」的厚望,同时感叹自己只能如「野人幸东壁」般仰望友人的成就。全诗情感真挚,格调沉稳,兼具离别之情与劝勉之意。

逐句解读

「孟冬寒气肃,鸿雁飞南翔」:初冬寒气肃杀,鸿雁向南飞去。以季节和候鸟南飞起兴,烘托送别的氛围。

「嗟我同心人,翩翩翻北行」:可叹我的知心好友,却翩然向北方远行。鸿雁南飞而人北行,形成强烈反差。

「朔风捲征旆,辕马忽悲鸣」:北风卷动着远行的旗帜,驾车的马忽然悲声嘶鸣。以风和马的悲鸣渲染离别的凄凉。

「仆夫在门前,亲宾张道旁」:仆人在门前等候,亲友们在道旁排列送行,写送别的场景。

「心知生别离,取醉暂相忘」:心里清楚这是生离,只好借酒取醉暂时忘却离愁。

「君昔负奇志,少年怀四方」:你从前就怀抱不凡的志向,年少时便有周游四方的胸襟。

「迫促未得施,所业但文章」:但受环境所限未能施展抱负,所做的不过是文章之业。

「兹行骋良图,骐骥超康庄」:此行正可以施展你的宏图,如骐骥奔驰在康庄大道上。

「行道在济时,岂惟名誉扬」:为官之道的根本在于济世救时,岂止是为了扬名而已。此句是诗人对友人的期望。

「野人幸东壁,冀愿承馀光」:我如同村野之人有幸依傍东壁,但愿能承蒙你的余晖。末句以谦逊之语收束,既表达对友人的仰慕,也暗含期待提携之意。

艺术手法

全诗以「南翔」与「北行」的对比开篇,巧妙地将自然景象与人事离别联系起来,营造出悲而不伤的氛围。

「朔风捲征旆,辕马忽悲鸣」一句兼用视觉和听觉,北风、旗帜、马鸣构成一幅动态的送行图。后半部分从叙事转入议论,「骐骥超康庄」用比喻鼓励友人,「行道在济时」以直抒胸臆点明期望,情理兼备。末句用「东壁余光」的典故(出自《列女传》),自谦而又含蓄,余味悠长。

总体评价

此诗在送别诗中别具一格。不同于一般送别诗的感伤,诗人将离别的怅惘与对友人前途的期许结合,表现出一种积极向上的人生态度。

「行道在济时,岂惟名誉扬」一句尤为可贵,超越了个人功名的范畴,体现了儒家「达则兼济天下」的用世精神。全篇起承转合自然流畅,情真意切,是送别诗中的上品。

相关诗词