送秋官吴禹畴

明 · 史鉴

译文

明经跻上第,分署赴南京。

以明经科高中了上等第次,被分派到南京官署赴任。

祖饯群公集,关河几日程。

饯行宴上众位官员齐聚,到南京需要走几天的水陆路程。

迎亲就禄养,便道过家行。

顺路迎接双亲就近奉养,正好趁便道经过家乡一行。

春色随车马,花枝拂旆旌。

春天的景色追随着车马前行,花枝拂动着旗帜。

山围京口路,潮洗石头城。

群山围绕着京口的道路,潮水冲刷着石头城。

志在无刑治,民思用法平。

你的志向在于实现不用刑罚的太平之治,百姓期盼着执法公正。

连营知敛迹,西广避先声。

军营中人知道收敛行迹,远近之人也会避让你的威名。

乡里多寮寀,宗人更水衡。

同乡中有很多同僚,宗族中更有人掌管水利税收之职。

退公时燕喜,求友感嘤鸣。

公事之余时常宴饮欢乐,寻求朋友如同鸟鸣嘤嘤般引发共鸣。

愁杀閒鸥鸟,烟波冷旧盟。

愁坏了那些闲散的鸥鸟,烟波之中冷淡了旧日的盟约。

赏析

题解

「送秋官吴禹畴」是一首送别诗。

「秋官」是明代对刑部官员的称呼,源于《周礼》秋官司寇掌刑法的制度。吴禹畴以明经科高中,被分派到南京刑部任职。诗人以此为友人送行,既写送别的场景,又对友人赴任后的施政寄予期望,同时以「闲鸥鸟」自喻,表达了依依不舍之情。全诗格调明快,在送别诗中别具一番气象。

逐句解读

「明经跻上第,分署赴南京」:以明经科高中了上等第次,被分派到南京的官署赴任。

「祖饯群公集,关河几日程」:饯行宴上众位官员齐聚,到南京需要走几天的关山河川路程。

「迎亲就禄养,便道过家行」:顺路迎接双亲就近奉养,正好趁便道经过家乡。

「春色随车马,花枝拂旆旌」:春天的景色追随着车马前行,花枝拂动着旗帜。写赴任路上的春光。

「山围京口路,潮洗石头城」:群山围绕着京口的道路,潮水冲刷着石头城。京口即镇江,石头城即南京。

「志在无刑治,民思用法平」:你的志向在于实现不用刑罚的太平之治,百姓期盼着执法公正。写对吴禹畴刑部任职的期望。

「连营知敛迹,西广避先声」:军营中人知道收敛行迹,西广地区的人也会避让你的威名。写吴禹畴的声望。

「乡里多寮寀,宗人更水衡」:同乡中有很多同僚,宗族中更有人掌管水衡(管理水利税收的官)。寮寀即同僚。

「退公时燕喜,求友感嘤鸣」:公事之余时常宴饮欢乐,寻求朋友如鸟鸣嘤嘤般引发共鸣。燕喜即宴饮之乐。

「愁杀閒鸥鸟,烟波冷旧盟」:愁死了那些闲散的鸥鸟,烟波之中冷淡了旧日的盟约。以鸥盟之典喻友情的离别。

艺术手法

全诗前半部分以叙事为主,写赴任的路线和送别的场景;后半部分以期望和感慨为主,体现了送别诗「叙别—展望—抒感」的经典结构。

「春色随车马,花枝拂旆旌」一句以明丽的春光为赴任增添喜色,不同于一般送别诗的萧瑟。

「山围京口路,潮洗石头城」用两个地名嵌入自然景观,工整而不板滞。末联以「闲鸥鸟」「烟波旧盟」收束,用「鸥盟忘机」的典故表达依依不舍,与前面明快的格调形成对比,使全诗的情感更加丰富立体。

总体评价

此诗作为一首送官员赴任的诗,既有对友人前途的美好祝愿,又有对施政方向的恳切期望。

「志在无刑治,民思用法平」一句尤为可贵,将刑部官员的理想定位为「无刑」即减少刑罚而非滥用刑罚,体现了儒家的仁政思想。全诗格调明快而不失深沉,用典自然而不显堆砌,地名(京口、石头城)的嵌入精巧而不露痕迹,末联以鸥鸟旧盟的反衬手法收束全篇,使送别之情更加悠远绵长。

相关诗词