送鲁举人廷瞻廷对

明 · 史鉴

译文

秋风动地起,原野忽萧条。

秋风从大地上升起,原野忽然变得萧条冷落。

之子远行游,心旌自摇摇。

这个人即将远行,心如旌旗般摇曳不定。

中夜视明星,鸣鸡正嘐嘐。

半夜仰望天上的明星,报晓的鸡鸣正在嘐嘐作响。

晨兴戒徙御,四牡一何骄。

清晨起身准备车马出行,四匹骏马多么雄壮神气。

倾城此送别,张席俯西郊。

全城人都来送行,在西郊摆设酒席。

杳杳即长路,依依谢故交。

即将踏上茫茫的长路,依依不舍地辞别老朋友。

故交从此别,执手未能发。

老友从此就要分别了,握着手久久不忍离去。

向夕起重云,白日光明灭。

傍晚时分涌起厚厚的云层,太阳的光芒忽明忽暗。

维兹大廷对,尽言斯效节。

这次去参加殿试大廷对,当尽情直言以此效忠尽节。

效节自吾分,过此非所缺。

效忠尽节本是我们的本分,此外并非我们所缺少的。

不闻刘去华,没世名愈烈。

难道没听说刘去华吗?他虽终身未第,身后名声却愈发炽烈。

努力景前修,徽音慰薄劣。

努力效法前贤的榜样,以美好名声来慰藉我这浅薄之人。

赏析

题解

此诗为史鉴送别鲁廷瞻赴京参加廷对(殿试)而作。鲁廷瞻为举人,此番远行是去参加殿试。诗以秋风萧瑟起兴,写送别场面与依依惜别之情,勉励友人尽言效节,以刘蕡(刘去华)为榜样,即使不第也能名垂青史,体现了深厚的友情与殷切的期望。

逐句解读

「秋风动地起,原野忽萧条」秋风从大地上升起,原野忽然变得萧条,以秋风萧瑟起兴,渲染离别气氛。

「之子远行游,心旌自摇摇」此人远行游历,心如旌旗般摇曳不定,写出行者内心的激动不安。

「中夜视明星,鸣鸡正嘐嘐」半夜仰望天上的明星,报晓的鸡鸣正在嘐嘐作响,写启程前的连夜准备。

「晨兴戒徙御,四牡一何骄」清晨起来准备车马,四匹骏马多么神气,写出行的排场。

「倾城此送别,张席俯西郊」全城的人都来送别,在西郊张设酒席,写送行场面的盛大。

「杳杳即长路,依依谢故交」即将踏上茫茫长路,依依不舍地辞别故旧好友,写离别时的不舍。

「故交从此别,执手未能发」老朋友从此分别,执手相送久久不忍离去,写惜别深情。

「向夕起重云,白日光明灭」傍晚时分升起厚重的云层,白日的光明忽明忽灭,以天色写心情的黯淡。

「维兹大廷对,尽言斯效节」这次去参加殿试大廷对,当尽言直谏以此效忠尽节,点明廷对的意义。

「效节自吾分,过此非所缺」效忠尽节本是我们的本分,此外并不缺少什么,写对友人的勉励。

「不闻刘去华,没世名愈烈」难道没听说刘去华吗?他虽然终身不第,但身后名声愈发烈盛,用刘蕡典故勉励友人。

「努力景前修,徽音慰薄劣」努力效法前贤,以美好的名声来慰藉我这浅薄之人,以谦辞收束。

艺术手法

全诗以秋风萧瑟起兴,营造出苍凉悲壮的离别氛围。

"倾城此送别"写送行场面之盛大,从侧面衬托鲁廷瞻的人望。写景与抒情交融,"向夕起重云,白日光明灭"既是实景又是心情的外化,情景妙合无垠。用典精准,"刘去华"即唐代刘蕡,他在太和年间应贤良方正对策,极言宦官之祸,考官不敢录取,但其名垂青史。此处以刘蕡勉励友人在廷对中直言敢谏,即使不第也可名垂后世,用典恰切而寓意深远。

总体评价

这是一首送别兼勉励的诗作,既有离别的深情厚谊,又有对友人的殷切期望。诗中以刘蕡之事勉励友人直言敢谏,体现了明代士人重气节、重名节的精神传统。全诗情感充沛而不伤感,格调苍凉而不消沉,悲壮中见豪迈,体现了史鉴送别诗的独特风貌。语言凝练,节奏沉稳,是送别诗中的佳作。

相关诗词