送刘德美之京

明 · 史鉴

译文

风吹大河水

风吹着大河之水

昼夜无停流

日日夜夜永不停歇地流淌

嗟君万里行

叹息你要远行万里之遥

且复须臾留

暂且再停留片刻吧

王命自有程

朝廷的命令自有规定的期限

安能顾朋俦

怎能顾及朋友同伴之情呢

执手两茫茫

握着手相看前路茫茫

日暮登行舟

日暮时分登上远行的船

皇家重贤才

朝廷重视贤能之才

一艺咸见收

只要有一技之长都能被收录任用

况兹卫生功

何况你那护卫生灵的医术之功

妙与元化侔

其精妙可与天地造化之功相比

譬彼照乘珠

就如那照明车乘的宝珠一样

所往无不售

无论走到哪里都能施展才华

愿言进明德

愿你进献光明的德行与才能

流光被中州

让光辉照耀中州大地

赏析

题解

此诗为史鉴送刘德美赴京之作。刘德美擅长医术,奉王命入京,诗人作此送别。诗中以大河水昼夜奔流起兴,写离别之不舍,又以皇家重贤才、医术济世之功相勉励,祝福友人此行入京后施展才能、光耀中州。全诗格调沉稳大气,既有送别之情,又有期许之意,是一首情理兼备的赠别佳作。

逐句解读

「风吹大河水」——风吹着大河之水。以风吹大河起兴,写河水奔流之势。

「昼夜无停流」——日日夜夜永不停歇地流淌。以河水的奔流不息比喻时光匆匆、离别的不可挽留。

「嗟君万里行」——叹息你要远行万里之遥。"嗟"为叹词,表达对友人远行的不舍。

「且复须臾留」——暂且再停留片刻吧。写希望友人在离别前再多留一会儿。

「王命自有程」——朝廷的命令自有规定的期限。写友人奉命入京,行期紧迫。

「安能顾朋俦」——怎能顾及朋友同伴之情呢。写公务在身、不得不行的无奈。

「执手两茫茫」——握着手相看,前路茫茫。写离别时两人执手相对、前途渺茫的不舍。

「日暮登行舟」——日暮时分登上远行的船。写离别的具体场景,以日暮烘托离情。

「皇家重贤才」——朝廷重视贤能之才。转写友人入京的原因,皇家招贤纳士。

「一艺咸见收」——只要有一技之长都能被收录任用。写朝廷广纳人才,不拘一格。

「况兹卫生功」——何况你那护卫生灵的医术之功。

"卫生"即护卫生命,指医术济世。

「妙与元化侔」——其精妙可与造化之功相比。

"元化"指天地造化,"侔"即等同,盛赞医术之高妙。

「譬彼照乘珠」——就如那照明车乘的宝珠一样。

"照乘珠"为能发光的宝珠,比喻友人才华出众。

「所往无不售」——无论走到哪里都能施展才华。"售"即施展、实现之意。

「愿言进明德」——愿你进献光明的德行与才能。

"愿言"即希望,写对友人的期盼。

「流光被中州」——让光辉照耀中州大地。

"中州"指中原,即京城所在之地,祝福友人在京城大展宏图。

艺术手法

全诗为送别之作,章法清晰,前后呼应。开篇以"风吹大河水,昼夜无停流"起兴,以河水奔流比喻离别之不可止,意境开阔。中间写离别场景,"执手两茫茫,日暮登行舟"以日暮与行舟烘托离愁。后半笔锋一转,以"皇家重贤才""卫生功""照乘珠"等词语盛赞友人才能,格调由低沉转向高昂,将离别的不舍化为对友人前程的祝福。全诗以比兴起、以祝福收,结构圆融,情理兼备。

总体评价

此诗为送医者入京的赠别之作,格调沉稳而充满期许。诗人不以离愁别绪为全诗基调,而是在短暂的感伤之后迅速转向对友人才德的赞美与前程的祝福,展现了豁达的胸襟。全诗语言朴实而气度不凡,用"照乘珠"等比喻妥帖自然,在送别诗中别具一格,体现了史鉴在赠别题材上的写作功力与豁达情怀。

相关诗词