双凤吟送吴汝砺汝器兄弟秋闱

明 · 史鉴

译文

翩翩双彩凤,和鸣复齐飞。

翩翩飞舞的一对彩色凤凰,和谐地鸣叫着并肩飞翔。

齐飞何所止,西北有高台。

并肩飞翔要停留在什么地方呢?西北方有一座高台。

高台高无极,上与青云齐。

高台高耸得没有尽头,顶部与青色的云彩一样齐平。

竹实为凤食,梧桐为凤栖。

竹子结出的果实是凤凰的食物,梧桐树是凤凰栖息的地方。

映日弄光景,翥风扬羽仪。

映着阳光展现着光影之美,乘着疾风飞扬起华美的羽饰仪态。

音声调律吕,文彩耀陆离。

声音调和着音律吕律的调子,文采焕发出光彩陆离的华美。

幸逢命夔日,佐以云和师。

有幸逢上天子命乐官夔掌管音乐的日子,又有弹奏云和琴的乐师从旁佐助。

笙磬既同音,箫韶亦间吹。

笙和磬已经奏出了和谐的音调,箫管和韶乐也交替着吹奏起来。

闻声自相感,应节舞徘徊。

凤凰听到乐声自然相互感应,随着节拍翩翩起舞来回徘徊。

上昭帝王瑞,下彰畿甸辉。

对上昭显了帝王的祥瑞之兆,对下彰显了京城一带的光辉。

信蒙主司爱,遂命虞人罗。

确实蒙受了主考官的赏识和喜爱,于是命虞人将凤凰网罗过来。

持为大廷贡,张乐迎来兹。

把它们作为朝廷的贡品,奏起音乐将凤凰迎接到了这里。

闻有凤凰阁,复有凤凰池。

听说朝廷之中有凤凰阁,又有凤凰池。

翔游永朝夕,人间徒尔思。

凤凰在里面翱翔游玩从早到晚永不停歇,人间白白地思念着它们。

赏析

题解

此诗为史鉴送吴汝砺、吴汝器兄弟赴秋闱(乡试)所作的送别诗。诗人以"双凤"比喻吴氏兄弟二人,取凤凰和鸣齐飞、栖梧食竹之意象,祝愿他们在科场中脱颖而出、金榜题名。凤凰自古以来被视为祥瑞之鸟,非梧桐不栖、非竹实不食,诗人以此喻吴氏兄弟之高洁品格与出众才华,同时也表达了对他们前程似锦的美好祝愿。全篇辞藻华美,格调高雅,是一篇典雅的送别佳作。

逐句解读

「翩翩双彩凤,和鸣复齐飞。」翩翩飞舞的一对彩色凤凰,和谐鸣叫着并肩飞翔。

「齐飞何所止,西北有高台。」并肩飞翔要停在哪里呢?西北方有一座高台。

「高台高无极,上与青云齐。」高台高耸没有尽头,上面与青云一样齐平。

「竹实为凤食,梧桐为凤栖。」竹子结的果实是凤凰的食物,梧桐树是凤凰栖息之所。

「映日弄光景,翥风扬羽仪。」映着阳光摆弄着光影之美,乘着疾风飞扬起华美的羽饰。

「音声调律吕,文彩耀陆离。」声音调和着律吕之音,文采焕发出光彩陆离之状。

「幸逢命夔日,佐以云和师。」有幸逢到天子命乐官夔典乐之日,又有云和琴师从旁佐助。

「笙磬既同音,箫韶亦间吹。」笙与磬已经奏出了和谐的音调,箫与韶乐也交替吹奏起来。

「闻声自相感,应节舞徘徊。」凤凰听到乐声自然相互感应,随着节拍翩翩起舞徘徊。

「上昭帝王瑞,下彰畿甸辉。」对上昭显了帝王的祥瑞之兆,对下彰显了京畿一带的光辉。

「信蒙主司爱,遂命虞人罗。」确实蒙受了主考官的赏识喜爱,于是命虞人将凤凰网罗过来。

「持为大廷贡,张乐迎来兹。」将它们作为朝廷的贡品,奏起音乐将凤凰迎接到这里。

「闻有凤凰阁,复有凤凰池。」听说朝廷中有凤凰阁,又有凤凰池。

「翔游永朝夕,人间徒尔思。」凤凰在里面翱翔游玩永远从早到晚,人间白白地思念它们。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是托物寓意。诗人通篇以凤凰为喻,将吴氏兄弟比作双凤,以凤凰之和鸣齐飞喻兄弟之才德兼备,以凤凰之栖梧食竹喻其高洁不俗,以凤凰之被网罗入朝喻其将获科举功名。铺叙华美是全诗的一大特色,诗人不厌其详地描绘凤凰的饮食居处、音容光彩,"映日弄光景,翥风扬羽仪"、"音声调律吕,文彩耀陆离"等句,辞藻华丽,意象缤纷。用典丰富也是显著特色,"命夔"用舜帝命夔典乐之典,"箫韶"用舜帝之乐《箫韶》之典,"凤凰阁""凤凰池"用中书省之雅称,皆与科场功名密切相关。全诗采用层层递进的结构,从凤飞高台到凤栖梧桐,从凤舞应乐到凤凰入朝,层次分明,步步深入,最后以"人间徒尔思"收束,暗示吴氏兄弟一登科第便非复凡间之人。

总体评价

这是一篇格调高雅的送别诗,以双凤喻兄弟,将送别与祝愿巧妙融合。诗人凭借丰富的想象力和华美的辞藻,描绘了一幅凤凰翔集的壮丽图景,既有对吴氏兄弟才华的赞美,也有对他们前程的美好祝愿。全诗意象纷披,用典精当,结构严谨而层次分明。语言华丽而不浮靡,典雅而不生涩,体现了明代文人的审美趣味。此诗在送别诗中独具一格,不写离愁别恨,而以祥瑞之象寓科场之喜,格调明快昂扬,是一篇寓意深远、辞采华美的佳作。

相关诗词