哨遍 端午日饮都玄敬于豫章堂

明 · 史鉴

译文

梅雨弄晴,梧叶生阴,深苑榴花吐。

梅雨时晴时阴,梧桐叶间生出绿阴,深院中石榴花正吐蕊。

见钗头,齐缀赤灵符。恰又经一番重午。

看见妇女钗头上都缀着红色灵符,恰好又过了一番重午。

君听取。斜阳竹西歌吹,分明不是扬州路。

请君听我说。斜阳下竹西歌吹之声,分明不是扬州之路。

信彼此无殊,古今不异,逢场自足欢娱。

确实此地与彼地无甚差别,古今也不异其趣,逢场作乐自足欢娱。

但未能免俗与人俱。也试举芳樽泛菖蒲。

只是未能免俗与众人一样随俗而行,也试着举起芳香的酒杯浮泛菖蒲。

艾虎悬门,綵丝缠臂,尚传荆楚。

艾虎悬于门上,五彩丝线缠绕手臂,这些风俗还流传自荆楚故地。

吁。满地江湖。龙舟竞渡晓喧謼。

唉。江湖遍地。龙舟竞渡从清晨就喧闹呼喊。

相习成故事,骚魂此日知夫。

相沿成习已成为陈年旧事,屈原的忠魂在此日是否知晓呢?

觑水马争驰,锦标平插,浪华捲雪轰旗鼓。

看水上龙舟争相竞速,锦旗平插船头,浪花卷起如雪旗鼓声震天动地。

幸得隽归来,拈华弄酒,向人誇笑矜舞。

侥幸获胜归来,拈花弄酒,向人夸耀欢笑矜持起舞。

有谁解屈子怀沙故。眷宗国难忘心独苦。

有谁真正理解屈原怀沙自沉的缘故?眷恋宗国难以忘怀,内心独自承受痛苦。

想曾怀、琼粻椒糈。

想他曾经怀揣精美的粮食和椒桂祭品。

浮游蝉脱应笑,世俗沉菰黍。

超脱如蝉蜕的屈原应当会笑,世俗之人只知道往水里投粽子。

是非非是都休评论,聊且长歌吊古。

是非对错都不必再评论,姑且放声长歌凭吊古人。

阆风县圃渺苍梧。望夫君、弭节何所。

阆风、县圃仙山远隔苍梧,远望夫君您停下车驾在何方?

赏析

题解
此词以"哨遍"为调,作于端午日与都玄敬饮于豫章堂之时。上阕铺写端午风俗——悬艾虎、缠彩丝、泛菖蒲、竞龙舟,一派欢娱景象;下阕笔锋一转,追问谁解屈原怀沙之痛,以世俗的欢庆与屈原的孤苦形成尖锐对比,最终以"是非非是都休评论,聊且长歌吊古"的苍凉收束。全词以端午为切入点,写出了节日欢庆与历史悲剧之间的深刻张力。

逐句解读
「梅雨弄晴,梧叶生阴,深苑榴花吐」,梅雨时晴时阴,梧桐叶间生出绿阴,深院中石榴花正吐蕊。以江南端午时节的典型物候起笔,"弄"字写雨之调皮,"吐"字写花之鲜活。

「见钗头,齐缀赤灵符」,看见妇女钗头上都缀着红色的灵符。赤灵符为端午辟邪之物,点明节令。

「恰又经一番重午」,恰好又过了一番重午(端午)。"又"字含岁月如流之叹。

「君听取」,请君听我说。以呼告语气转换节奏,引出议论。

「斜阳竹西歌吹,分明不是扬州路」,斜阳下竹西歌吹之声,分明不是扬州之路。化用杜牧"谁知竹西路,歌吹是扬州",而反其意,说明此间虽也有歌吹之欢,却非当年扬州繁华。

「信彼此无殊,古今不异,逢场自足欢娱」,确实此地与彼地无甚差别,古今也不异其趣,逢场作乐自足欢娱。此三句表面旷达,实含无奈。

「但未能免俗与人俱」,只是未能免俗,与众人一样随俗而行。"但"字转折,说出真意——并非真心欢娱,只是随俗而已。

「也试举芳樽泛菖蒲」,也试着举起芳香的酒杯浮泛菖蒲。菖蒲酒为端午饮品,"试"字透露出勉强之意。

「艾虎悬门,綵丝缠臂,尚传荆楚」,艾虎悬于门上,五彩丝线缠绕手臂,这些风俗还流传自荆楚故地。写端午三大习俗,以"尚传"二字点出此乃古风遗存。

「吁。满地江湖」,唉。江湖遍地。一声长叹,从节日欢庆跌入现实的苍凉。

「龙舟竞渡晓喧謼」,龙舟竞渡从清晨就喧闹呼喊。

「相习成故事,骚魂此日知夫」,相沿成习已成为陈年旧事,屈原的忠魂在此日是否知晓呢?"知夫"为反问,追问世俗只知欢庆,是否还记得屈原。

「觑水马争驰,锦标平插,浪华捲雪轰旗鼓」,看水上的龙舟争相竞速,锦旗平插船头,浪花卷起如雪,旗鼓声震天动地。以动态描写极力铺写竞渡之热闹。

「幸得隽归来,拈华弄酒,向人誇笑矜舞」,侥幸获胜归来,拈花弄酒,向人夸耀欢笑矜持起舞。写竞渡胜利者的得意之态,与屈原的悲剧形成反讽。

「有谁解屈子怀沙故」,有谁真正理解屈原怀沙自沉的缘故。此句为全词主旨所在,从热闹转向沉痛。

「眷宗国难忘心独苦」,眷恋宗国难以忘怀,内心独自承受痛苦。写屈原之苦,与世俗之欢形成对照。

「想曾怀、琼粻椒糈」,想他曾经怀揣精美的粮食和椒桂祭品。写屈原对楚国的忠心,即使被疏仍欲祭祀尽忠。

「浮游蝉脱应笑,世俗沉菰黍」,超脱如蝉蜕的屈原应当会笑,世俗之人只知道往水里投粽子。菰黍即粽子,世俗以投粽入水纪念屈原,而屈原的精神实为超脱尘世。

「是非非是都休评论,是非对错都不必再评论,聊且长歌吊古」,姑且放声长歌凭吊古人。此句看似达观,实含深沉的无奈。

「阆风县圃渺苍梧」,阆风、县圃仙山远隔苍梧。以仙山之远比喻屈原之魂不可追。

「望夫君、弭节何所」,远望夫君,您停下车驾在何方?以"望夫君"呼应屈原《离骚》"吾令帝阍开关兮"之句,表达对屈原的深切追念。

艺术手法
此词的核心手法是对比。上阕以端午的欢娱风俗为表,下阕以屈原的孤忠之痛为里,形成"世俗之欢"与"骚魂之苦"的尖锐对立。

「龙舟竞渡」的热闹与「怀沙故」的悲怆、「拈华弄酒」的得意与「心独苦」的沉痛,每一组对比都深一层地揭示节日背后的悲剧内核。词中"但未能免俗"与"有谁解屈子"两处转折,是全词的情感枢纽,前者写出了参与者的不自觉,后者写出了追念者的孤独。末以"阆风县圃渺苍梧"的仙山意象收束,将屈原之魂推向不可企及的远方,留下无尽的怅惘。

总体评价
此词以端午为题,却不落俗套,在铺写节日风俗之后笔锋陡转,追问竞渡欢庆之下的屈原悲剧,深刻揭示了一个悖论:人们以欢庆的方式纪念一个悲剧人物,而正是世俗的庸常导致了那个悲剧。词人在"未能免俗"的自省中,写出了知识分子的困境——既不能忘怀屈子之忠,又无法超脱世俗之欢,最终只能以"长歌吊古"自我宽慰。全词情理兼备,沉郁顿挫,为端午题材词中难得的深度之作。

相关诗词