杀虎行

明 · 史鉴

译文

城西之山旧无虎,草浅林疏少依阻。

城西的山上从来就没有老虎,那里草浅林疏,缺少猛兽藏身依托之处。

白日咆嘷忽见之,横行食人难指数。

白日里忽然听到虎啸见到虎影,老虎横行吃人,受害者之多难以数清。

官兵捕虎争负戈,上下陵谷交张罗。

官兵争相持戈去捕虎,上山下谷到处张设罗网。

一虎跳梁悉惊溃,何况众口腾其多。

仅仅一只虎跳出来,官兵就全都惊慌溃散,何况众人纷纷传说虎的数量更多。

怒视耽耽犹负嵎,山民撄之摏以殳。

老虎怒目而视仍然据守险隅,山民却上前以殳击打它。

黄斑纷披血膏野,相与屠戮残其躯。

虎的黄色斑纹散落,鲜血膏润了田野,众人一起将虎屠戮残杀其躯体。

呜呼养兵资禦侮,见虎何为怯无武。

唉,养兵本是为了资助抵御外侮,见到老虎为什么怯懦而无武勇?

龙沙茫茫天四垂,走马胡儿猛于虎。

北方沙漠茫茫天低四垂,骑马奔驰的胡人比老虎还要凶猛。

君不见肉食轩乘将门子,遇敌几人能致死。

你没见那些食肉乘车的将门子弟,遇到敌人能有几个人拼死作战?

赏析

题解
此诗为叙事兼议论的乐府体之作,写城西山中原无虎患,忽有猛虎白日食人,官兵捕虎却怯懦溃散,反由山民以原始兵器击杀猛虎之事。诗人由此生发议论,讽刺养兵不能御侮,进而指出北方胡人"猛于虎",而那些将门子弟遇敌无能致死,讽喻辛辣深刻。全诗以叙事引出议论,由虎及人,由兵及将,层层推进,具有强烈的现实批判性。

逐句解读
「城西之山旧无虎,草浅林疏少依阻」:城西的山上从来就没有老虎,那里草浅林疏,缺少猛兽藏身依托之处。交代背景,为后文虎患之突来作铺垫。

「白日咆嘷忽见之,横行食人难指数」:白日里忽然听到虎啸见到虎影,横行吃人难以数清。以"白日"写出虎之肆无忌惮,"难指数"极言受害人之多。

「官兵捕虎争负戈,上下陵谷交张罗」:官兵争相持戈去捕虎,上山下谷到处张设罗网。写官方捕虎行动的声势。

「一虎跳梁悉惊溃,何况众口腾其多」:仅仅一只虎跳出来,官兵就全都惊慌溃散,何况众口纷传虎的数量更多。

"跳梁"写虎之凶猛,"惊溃"写兵之怯懦,一虎尚不能敌,何况传闻中的多虎。

「怒视耽耽犹负嵎,山民撄之摏以殳」:老虎怒目而视仍据守险隅,山民却上前以殳击之。

"负嵎"即"负隅顽抗","摏以殳"写山民以原始的竹木兵器直击猛虎,与官兵的溃散形成鲜明对比。

「黄斑纷披血膏野,相与屠戮残其躯」:虎的黄色斑纹散落,鲜血膏润了田野,众人一起将虎屠戮残杀其躯体。写杀虎之惨烈。

「呜呼养兵资禦侮,见虎何为怯无武」:唉,养兵本是为了抵御外侮,见到老虎为什么怯懦而无武勇?此为全诗议论的起点——以虎喻敌,质疑军队的战斗能力。

「龙沙茫茫天四垂,走马胡儿猛于虎」:北方沙漠茫茫天低四垂,骑马奔驰的胡人比老虎还要凶猛。由虎及胡,将批判推向更深层次。

「君不见肉食轩乘将门子,遇敌几人能致死」:你没见那些食肉乘车的将门子弟,遇到敌人有几个能拼死作战?以反诘作结,讽刺将门后代养尊处优、临阵怯懦,振聋发聩。

艺术手法
一是层层递进的讽喻结构:第一层写虎患——山民杀虎而官兵畏虎;第二层由虎及胡——北方胡人更猛于虎;第三层由兵及将——将门子弟遇敌不能死战。三层讽喻,一层比一层深刻。二是对比手法的运用:山民以殳击虎之勇与官兵见虎惊溃之怯对比;养兵御侮之名与见虎无武之实对比;将门子弟的富贵地位与遇敌不能致死的无能对比。每一层对比都强化了讽刺力度。三是"以小见大"的叙事策略:从一只虎的局部事件,扩展到边患的军事问题,再上升到将门子弟的普遍无能,由具体到抽象,由个别到一般。四是乐府体的叙事节奏:全诗句式参差,叙事部分紧凑有力,议论部分感叹激昂,节奏与情感完美配合。

总体评价
此诗以杀虎事件为引子,层层深入地揭露了明代军队怯懦无能的现实。诗人先以山民杀虎与官兵溃散的对比构成第一重讽刺,再以胡人猛于虎构成第二重忧患,最终以将门子弟不能死战构成第三重批判,三层递进,力透纸背。全诗语言质朴有力,叙事与议论交织,既有乐府诗的叙事张力,又有政治讽刺诗的犀利锋芒,是一首具有强烈现实关怀的优秀之作。

相关诗词