秋江客思

明 · 史鉴

译文

洞庭袅袅凉风起,木叶惊飞下江水。

洞庭湖上袅袅凉风吹起,树叶惊飞飘落江水之中。

江水悠悠烟景微,江头有客未成归。

江水悠悠烟景朦胧,江边有客尚未归去。

身经北渚云山杳,家住南京音信稀。

身经北边的小洲云山遥远,家在南京却音信稀少。

乍见霜前飞塞雁,还闻月下捣寒衣。

忽然见到霜前飞来的边塞大雁,又听到月下捣制寒衣的声音。

寒衣作就家家寄,可是侬家远难致。

寒衣做好家家都寄了出去,可是我家路远难以送达。

男儿出门不返顾,直欲浪游天尽地。

男儿出门不再回头眷顾,一心想要浪游到天地的尽头。

轻舟短棹恣经过,水远山长风浪多。

乘着轻舟短桨恣意穿行,水远山长风浪繁多。

花艳惊郎大堤女,声谐流徵郢城歌。

花容惊艳令人心动的大堤女子,歌声和谐如郢城中流徵之曲。

歌声入云花满堂,夜夜朝朝乐未央。

歌声入云鲜花满堂,朝朝夜夜欢乐无尽。

劝君莫上瞿塘去,两岸猿啼能断肠。

劝你不要前往瞿塘峡去,两岸猿猴的啼叫令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为秋江客思,写秋日江上客居思乡之情。

逐句解读
「江上秋风日夜生,萧萧落木最关情」——江上秋风日夜生,萧萧落木最关情。

「忽闻铁笛沧波外,人在高楼倚月明」——忽闻铁笛沧波外,人在高楼倚月明。

「云山隔断乡关路,霜雁飞来故国情」——云山隔断乡关路,霜雁飞来故国情。

「十年浪迹浑如梦,一夜寒砧最可惊」——十年浪迹浑如梦,一夜寒砧最可惊。

艺术手法
「江上秋风日夜生萧萧落木最关情」以秋风落木写客思之起。

「忽闻铁笛沧波外人在高楼倚月明」以铁笛高楼写客思之深。

总体评价
此诗写秋江客思,「忽闻铁笛沧波外人在高楼倚月明」为佳句,清远孤寂。

相关诗词