青玉案 武夷

明 · 史鉴

译文

武夷春色年年早。

武夷山的春色年年都来得早。

花满洞天清晓。

花朵开满洞天在清朗的拂晓。

玉女峰头云缥缈。

玉女峰上云雾缥缈。

幔亭张列,群仙来下,环佩知多少。

幔亭摆开筵席,群仙降临,不知有多少环佩叮当。

天生九曲清溪绕。

天生九曲清溪环绕。

几处流来棹歌好。

几处溪流传来优美的棹歌。

音韵悠扬风袅袅。

音韵悠扬随风袅袅飘荡。

舟横绝壑,岩留仙掌,知是何人巧。

小舟横在绝壁深壑间,岩石上留下仙人掌印,不知是何人的巧作。

赏析

题解
此词为青玉案,咏武夷山。词以武夷春色起笔,写玉女峰的缥缈、幔亭的仙宴、九曲溪的棹歌,将武夷山的自然之美与仙道传说融为一体,最终以"知是何人巧"的疑问收束——是造化之巧还是人工之巧?

逐句解读
「武夷春色年年早」——武夷的春色年年都来得早。

「花满洞天清晓」——花满洞天在清晓时分。

「玉女峰头云缥缈」——玉女峰头云雾缥缈。

「幔亭张列,群仙来下,环佩知多少」——幔亭张列,群仙降临,环佩之声不知有多少。

「天生九曲清溪绕」——天生九曲清溪环绕。

「几处流来棹歌好」——几处流来棹歌美妙。

「音韵悠扬风袅袅」——音韵悠扬风中袅袅。

「舟横绝壑,岩留仙掌,知是何人巧」——舟横绝壑之间,岩上留着仙掌,不知是何人的巧妙。

艺术手法
一是"花满洞天清晓"以"清晓"写赏花的最佳时刻——晨光中的花最为鲜丽。二是"幔亭张列,群仙来下"以武夷山的幔亭宴仙传说为素材,将自然景观神话化。三是"音韵悠扬风袅袅"以"袅袅"写棹歌的余韵与风的姿态,声音与风姿合一。四是"知是何人巧"以疑问收束——绝壑仙掌是天工还是人力?不答而答,含蓄深远。

总体评价
此词以武夷山的自然与传说为素材,将春色、仙境、棹歌、奇岩一一写来,轻灵飘逸。

"舟横绝壑,岩留仙掌"以两个并列意象写出武夷的奇绝,"知是何人巧"的疑问则将全词从写实引向玄思,余味无穷。

相关诗词