南山道中

明 · 史鉴

译文

我行南山中

我行走在南山之中

忽忽日将午

不知不觉间太阳已快到正午

连冈兀如城

连绵的山冈高耸兀立如同城墙一般

盘回抱林坞

山路盘旋回环环抱着林间洼地

岚气郁以深

山间雾气浓郁深沉

原田何膴膴

原野上的田地是何等肥沃丰美

长松挺人立

高大的松树挺拔如同人站立一般

怪石惊兽怒

奇形怪状的岩石如同发怒的野兽

道旁何青青

道路两旁是何等青翠葱茏

幽兰间芳杜

幽兰夹杂在芳香的杜若之间

古洞閟烟霞

古老的洞穴深藏着烟霞

流泉泻风雨

奔流的泉水如风雨般倾泻而下

缅怀如玉人

遥想那品格如玉的隐者

先期在幽阻

他先前就已隐居在幽深险阻之处

停车望白云

我停下马车仰望天上白云

光仪渺何许

那隐者的光辉仪容渺茫在何处呢

赏析

题解

此诗为史鉴行经南山道中即景抒怀之作。

"南山"泛指南方的山脉,诗中描绘道中所见连绵山冈、苍翠林木、幽兰芳杜、古洞流泉等自然景色,意境幽深。诗末由景入情,怀念隐居幽阻中的如玉之人,停车仰望白云,怅惘不已。全诗以行旅为线索,写景细腻而寄寓深远,表达了诗人对山林隐逸生活的向往与对隐者的追慕。

逐句解读

「我行南山中」——我行走在南山之中。开篇直叙行程,点明"南山道中"之题。

「忽忽日将午」——不知不觉间太阳已快到正午。

"忽忽"形容时间流逝之快,写行路中忘却了时间。

「连冈兀如城」——连绵的山冈高耸兀立,如同城墙一般。写山冈之高大陡峭。

「盘回抱林坞」——山路盘旋回环,环抱着林间洼地。

"林坞"指山间林木丛生的低洼处,写山势回环之景。

「岚气郁以深」——山间雾气浓郁深沉。写山中岚气弥漫、深邃幽暗。

「原田何膴膴」——原野上的田地何等肥沃丰美。

"膴膴"形容土地肥美,写山间农田的丰饶。

「长松挺人立」——高大的松树挺拔如人站立。以松树挺立如人之态写松之高大。

「怪石惊兽怒」——奇形怪状的岩石如同发怒的野兽。以兽怒比喻怪石嶙峋之状。

「道旁何青青」——道路两旁何等青翠葱茏。写道旁草木茂盛之色。

「幽兰间芳杜」——幽兰夹杂在芳香的杜若之间。"杜"即杜若,香草名,写道旁香草丛生。

「古洞閟烟霞」——古老的洞穴深闭着烟霞。"閟"即关闭深藏之意,写古洞幽深、烟霞笼罩。

「流泉泻风雨」——奔流的泉水如风雨般倾泻而下。写泉水流势之大,如风雨交加。

「缅怀如玉人」——遥想那品格如玉的隐者。

"如玉人"指品德高洁的隐士。

「先期在幽阻」——他先前就已隐居在幽深险阻之处。

"幽阻"指幽僻阻隔之地,写隐者所居之深远。

「停车望白云」——我停下马车仰望天上白云。写因思念隐者而停车仰望。

「光仪渺何许」——那隐者的光辉仪容渺茫在何处呢?"光仪"指仪容风采,写隐者不可见之怅惘。

艺术手法

全诗为山水行旅之作,以行路所见为序,层次分明地铺陈南山道中的自然风光。写景手法多样:"连冈兀如城"以城墙喻山,气势雄壮;

"长松挺人立,怪石惊兽怒"以人与兽喻松石,拟人传神;

"古洞閟烟霞,流泉泻风雨"以洞天烟霞与流泉风雨对举,虚实相生。后半由景入情,以"如玉人""先期在幽阻"点出追慕隐逸之旨,以"停车望白云"的意象收束,含蓄深远,有"停云思友"的悠然余韵。

总体评价

此诗为山水行旅兼抒怀之作,格调幽深清远。诗人以细致的笔触描绘南山道中的壮丽景色与幽芳草木,将自然美与隐逸情怀融为一体。全诗写景精工,语言凝练,前半以雄峻之景见山川之壮,后半以幽芳之景见隐逸之思,刚柔相济,张弛有度,体现了明代山水诗在继承谢灵运、王维传统基础上的独特面貌。

相关诗词