木兰花慢 渔隐

明 · 史鉴

译文

年来多水旱,苦耕稼、久无收。

近年来常常遭遇水灾和旱灾,辛苦耕种庄稼却长久没有收成。

且觅取纶竿,寻将钩线,走上渔舟。

姑且去找来钓鱼竿,寻出钓鱼线,踏上渔船去打鱼。

满前山青水绿,似生绡画綵漾中流。

眼前满目都是青翠的山峦和碧绿的江水,就像一幅绢帛上的彩绘在水流中荡漾。

风起停槎古渡,月明鼓枻沧洲。

刮风时就在古渡口停泊木筏,月明之夜就敲击船桨泛舟于苍茫的水洲之间。

桐江千古水悠悠。何处觅羊裘。

桐江的水从古至今悠悠流淌。到哪里去寻觅穿着羊皮袄隐居垂钓的严子陵呢。

但钓得鱼来,沽将酒去,痛饮为谋。

只要钓到了鱼,就拿去换些酒回来,以痛饮大醉作为营生之事。

醉来幕天席地,把蓑衣盖了卧船头。

喝醉了以后以天为帐篷以地为席子,把蓑衣盖在身上躺在船头上。

要识其中乐趣,除非请问沙鸥。

要想真正体会这其中的乐趣,除非去问问江上自由飞翔的沙鸥。

原文:

赏析

题解

此词为史鉴所作的《木兰花慢》,题为"渔隐",是一首描写隐逸渔樵生活的词作。词中以渔夫生活为题材,表达了对田园隐逸生活的向往与对水旱灾害中农耕之苦的感慨。全词从现实困境起笔,转入对渔隐生活的畅想,最终以超然旷达的情怀收束,意境清远,情致洒脱。

逐句解读

「年来多水旱,苦耕稼、久无收。」近年来频繁遭遇水灾旱灾,辛苦耕种却长久没有收成。

「且觅取纶竿,寻将钩线,走上渔舟。」姑且去找来钓竿,寻出钓线,走上渔船去。

「满前山青水绿,似生绡画綵漾中流。」眼前满目都是青翠的山峦和碧绿的江水,好像一幅生绢上的彩画在水流中荡漾。

「风起停槎古渡,月明鼓枻沧洲。」风起时便在古渡口停泊木筏,月明之夜就敲击船桨泛舟于苍茫的水洲之间。

「桐江千古水悠悠。何处觅羊裘。」桐江的江水千古以来悠悠流淌。到哪里去寻找穿着羊皮袄钓鱼的严子陵呢。

「但钓得鱼来,沽将酒去,痛饮为谋。」只要钓到了鱼来,就去换些酒回来,以痛饮大醉为筹谋之事。

「醉来幕天席地,把蓑衣盖了卧船头。」醉了之后以天为幕以地为席,把蓑衣盖在身上躺在船头。

「要识其中乐趣,除非请问沙鸥。」要想知道这其中的乐趣,除非去问问江上的沙鸥。

艺术手法

全词以白描手法勾勒渔隐生活的闲适画面,语言自然朴素而不失风致。上片以写景为主,"山青水绿似生绡画綵漾中流"将山水之美比作画绢上的彩绘,意象鲜明生动。词中化用典故,"桐江千古水悠悠,何处觅羊裘"暗用严子陵垂钓富春江的典故,表达对先贤隐逸风骨的追慕。

"幕天席地"用刘伶之典,写出醉后旷达不羁的情态。结尾以拟人手法寄情——"要识其中乐趣,除非请问沙鸥",将沙鸥拟人化,既写出渔隐生活与自然亲近的妙趣,又暗示这种乐趣非世俗之人所能理解,余味无穷。全词以渔隐之乐反衬农耕之苦,暗含对现实的无奈与超脱。

总体评价

这首《木兰花慢》以渔隐为题,展现了明代文人面对水旱灾患时退而求隐的心态。词风清新疏朗,上片写景明丽,下片抒情旷达,将现实之苦与理想之美形成鲜明对照。以沙鸥作结,意境悠远,体现了词人对自由超脱生活的真切向往,是一首情趣与理趣兼具的隐逸佳作。

相关诗词