谟无猷邀饮于南虚室读壁间冯明府诗有感

明 · 史鉴

译文

独客困泥雨,闭门愁索居。

独自旅居的人被困在泥泞的雨天,关着门独处满心愁闷。

天晴气微和,欲出嗟无舆。

天晴了天气微微和暖,想要出门却叹惜没有车马。

邻僧念孤寂,招邀过精庐。

邻寺的僧人念及我孤独寂寞,邀请我去他的寺院坐坐。

绪风泛林条,溜水鸣阶渠。

微风拂动着树枝,檐水在台阶水渠中哗哗流淌。

良友四五人,壶觞聊尔娱。

好友四五个人聚在一起,举杯饮酒暂且娱乐。

陶情匪丝竹,冥心游古初。

陶冶性情的不靠丝竹音乐,而是凝神冥想遨游于上古之世。

为乐苦不常,奈此年岁徂。

快乐苦恼的是不能常有,无奈这岁月就这样流逝。

一适非偶然,且复少踌躇。

这一聚会并非偶然,且不必再犹豫踌躇。

兴怀旧游者,由来心迹俱。

兴起怀念旧日同游的友人,向来心意与行迹都是相合的。

风波一分散,判然区域殊。

经过风波一旦离散,彼此分隔在不同地方。

精神莫与通,梦寐时交胥。

精神上无法彼此通达,只是在梦中偶尔相逢。

愿言此浮云,随风往微躯。

愿这天上浮云,随风吹到我卑微的身旁。

赏析

题解

此诗为史鉴应友人谟无猷之邀,在南虚室饮酒时读到壁间冯明府所题之诗,引发感慨而作。诗以泥雨闭门起兴,转写邻僧邀饮之乐,最后由读壁间旧诗引发对旧友离散的怀念,情感层层递进,既有眼前之欢,又有怀远之思。

逐句解读

「独客困泥雨,闭门愁索居」独自旅居之人被困在泥泞的雨中,闭门独处愁闷不已,写客中寂寞。

「天晴气微和,欲出嗟无舆」天晴了气候微微和暖,想要出门却叹息没有车马,写出行的不便。

「邻僧念孤寂,招邀过精庐」邻近的僧人念及我孤独寂寞,邀请我到寺庙中去,写友人的邀请。

「绪风泛林条,溜水鸣阶渠」和风吹拂着树枝,檐水流淌在台阶的水渠中发出声响,写途中所见所闻。

「良友四五人,壶觞聊尔娱」好友四五人聚在一起,以酒杯暂且娱乐,写聚会的人数和内容。

「陶情匪丝竹,冥心游古初」陶冶情操的不是丝竹音乐,而是冥心遐想遨游于古初之世,写高雅的精神追求。

「为乐苦不常,奈此年岁徂」快乐苦恼的是不能长久,无奈年华岁月就这样流逝,感叹欢乐短暂。

「一适非偶然,且复少踌躇」这一次相聚并非偶然,暂且不必犹豫迟疑,写珍惜眼前的欢聚。

「兴怀旧游者,由来心迹俱」兴致一来便怀念起旧日同游之人,历来心与行迹都是相合的,转写怀念旧友。

「风波一分散,判然区域殊」经过风波一旦离散,彼此分隔在不同的区域,写离散的现实。

「精神莫与通,梦寐时交胥」精神上无法相通,只是在梦中偶尔相遇,写思念之深。

「愿言此浮云,随风往微躯」愿这浮云随风飘到我卑微的身躯旁,以浮云寄情收束全诗。

艺术手法

全诗以"独客困泥雨"的窘境开篇,与后文"良友四五人"的热闹形成鲜明对比,以反衬聚会的难得与珍贵。叙事与抒情交织,前半篇以叙事为主,后半篇转为怀远抒情。用典含蓄,"冥心游古初"暗含庄子逍遥游的意境。

"风波一分散"以自然界的风波比喻人事的变故,形象贴切。末句"愿言此浮云,随风往微躯"化用古诗意,以浮云寄托思念,含蓄隽永。

总体评价

这是一首即事抒情诗,从日常生活的小事入手,自然过渡到对旧友的思念,情感真挚而不矫饰。诗中既有对当下聚饮之乐的珍惜,又有对远方友人的牵挂,亦有对年华流逝的感慨,多种情感交织而不杂乱,显示了史鉴善于在平凡生活中发掘诗意的能力。语言质朴自然,不事雕琢,却自有一种淡远的韵味。

相关诗词