门有车马客行 其一

明 · 史鉴

译文

翩翩南回雁,哀鸣向秦飞。

翩翩飞翔向南回旋的大雁,发出哀鸣朝秦地的方向飞去。

道路非不远,乘时安可违。

道路并非不远,但顺应时令而飞怎可以违背呢。

门有车马客,驾言归故庐。

门前来了乘车骑马的客人,说要驾车回到旧日的故居去。

执手难久留,且复少裴回。

握着手难以将他长久挽留,暂且再稍微徘徊逗留一会儿。

关中天下险,山河尽城池。

关中之地是天下最为险要之处,山河天险都可以当作天然的城池屏障。

云胡失保障,匈奴忽来兹。

为何却失去了安全保障呢?匈奴忽然间就入侵到这里了。

传闻入北地,民物多伤夷。

传闻匈奴攻入了北方地区,百姓和财物都受到了很多伤害和破坏。

岂无霍去病,能不以家为。

难道没有像霍去病那样的名将吗?能够不以家事为念而一心为国效力。

胡来闭城守,胡去扬兵追。

胡人来犯时只是关起城门防守,胡人退走之后才发兵去追击。

如何秦陇间,到处成疮痍。

为何在秦州陇山一带,到处都变成了满目疮痍的惨状。

凭君谢诸将,努力事扫除。

拜托你向各位将领转达,要努力致力于扫除敌寇的大事。

勿令蔓且滋。

不要让敌人的势力蔓延滋长。

古来御戎狄,重在干城才。

自古以来抵御戎狄等外族侵扰,最重要的就在于拥有能捍卫国家的将帅之才。

请看麒麟阁,功臣亦人为。

请看看麒麟阁上所画的功臣像,那些功勋也全都是凭借人力所建立的。

赏析

题解

此诗为史鉴所作乐府旧题诗,以"门有车马客行"为题,写边塞战乱与家国之忧。诗中写一位从北方归来的客人带来边关战事的消息,匈奴入侵、民物遭殃,而将领们却不能全力御敌。诗人借客之言,表达了对边防空虚、将帅无能的忧虑,以及为国效力、建功立业的壮志豪情。全诗风格沉郁顿挫,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的深沉。

逐句解读

「翩翩南回雁,哀鸣向秦飞。」翩翩飞翔向南回旋的大雁,发出哀鸣朝秦地方向飞去。

「道路非不远,乘时安可违。」道路并非不遥远,但要顺应时令怎可以违背。

「门有车马客,驾言归故庐。」门前有乘车骑马的客人来访,驾车说要回到故乡的旧居。

「执手难久留,且复少裴回。」握着手难以长久挽留,暂且再稍作徘徊逗留。

「关中天下险,山河尽城池。」关中之地是天下最险要之处,山河都可以作为天然的城池。

「云胡失保障,匈奴忽来兹。」为何却失去了安全保障呢?匈奴忽然间就入侵到来了。

「传闻入北地,民物多伤夷。」传闻匈奴攻入了北方地区,百姓和财物都遭到很大伤害。

「岂无霍去病,能不以家为。」难道没有像霍去病那样的良将吗?能够不把家事放在心上而一心为国。

「胡来闭城守,胡去扬兵追。」胡人来犯时只闭城自守,胡人退去时才出兵追击。

「如何秦陇间,到处成疮痍。」为何在秦陇一带之间,到处都变成了创伤满目的景象。

「凭君谢诸将,努力事扫除。」拜托你转告各位将领,要努力从事扫除敌寇之事。

「勿令蔓且滋。」不要让敌人势力蔓延滋长。

「古来御戎狄,重在干城才。」自古以来抵御戎狄外患,最重要的在于有能捍卫国家的将才。

「请看麒麟阁,功臣亦人为。」请看看麒麟阁上画的功臣,他们也都是凭借人力建树的功勋。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是叙事与议论结合。前半以叙事为主,通过南雁哀鸣起兴,引出门前归客带来边关消息,铺叙关中险要却失守的景象;后半以议论为主,通过对将领的劝勉和对御敌方略的阐述,表达深沉的家国忧思。用典精当是一大特色,"霍去病"用汉代名将之典,寄寓对良将的期盼;

"以家为"化用霍去病"匈奴未灭,何以家为"的名言;

"麒麟阁"用汉宣帝画功臣像于麒麟阁之典,激励将士建功立业。对比手法的运用也很出色,"胡来闭城守,胡去扬兵追"以胡来胡去对比将领的怯懦被动,讽刺深刻。

"关中天下险,山河尽城池"与"到处成疮痍"形成对比,将天险之美与战争之惨并列,凸显人为失策的悲剧。全诗采用乐府歌行体,以五言为主,音节铿锵,风格沉郁。

总体评价

这是一首感时伤事的乐府诗,以边塞战乱为背景,抒写了深沉的家国情怀。诗人既有对边防空虚的忧虑,又有对将领怯懦的批评;既有对百姓苦难的同情,又有对建功立业的激励。全篇以归客传信为线索,将叙事、描写、议论熔于一炉,既有乐府诗的叙事传统,又有文人诗的思辨深度。用典贴切而不堆砌,语言质朴而有力,体现了诗人对现实的深切关注与责任担当。此诗在明代边塞题材的乐府诗中具有代表性意义,反映了明代中期边患严重的社会现实。

相关诗词