临清轩为吴士延赋

明 · 史鉴

译文

达人尚幽胜,葺宇临清流。

通达之人崇尚幽静的胜景,修筑屋宇面临着清澈的流水。

清流宜濯缨,深渚可容舟。

清澈的水流正适合洗涤帽缨,深水的沙洲可以停泊船只。

周流元不息,昼夜恒滔滔。

流水回旋奔流本就不曾停息,日日夜夜总是滔滔不绝。

微风荡生澜,木叶下惊秋。

微风吹拂荡起层层波澜,树叶飘落惊觉秋天已至。

流响归空房,浮光映高楼。

水声回荡传入空寂的房间,浮动的波光映照着高楼。

芙蓉缘极浦,杜若被芳洲。

荷花沿着水边蔓延生长,杜若香草覆盖着芬芳的沙洲。

于焉事栖息,驾言聊出游。

在此安然栖息居住,有时也驾舟出门游玩。

榜舟张水嬉,拥楫和长谣。

撑开小船在水上嬉戏游乐,手持船桨和着悠长的歌谣。

犀然穷怪物,莲折倾龟巢。

点燃犀角照见水底的奇物,折断莲花倾覆了乌龟的巢穴。

鸣更出灵鼍,媵予跃文鱼。

水中的鳄鱼鸣叫着浮出水面,花纹斑斓的鱼儿相随跃动。

境胜良自惬,虑淡信无求。

身处胜境确实令人惬意满足,心思淡泊确实再无所求。

惟应素心人,来此共逍遥。

只有心地纯洁之人,才能来此一同逍遥自在。

赏析

题解

此诗为史鉴赠友之作,为吴士延的书斋"临清轩"而赋。诗以"临清"二字为线索,围绕水景抒写隐逸之趣,表现了达观之人对幽胜之境的向往和对逍遥生活的追求。全诗融叙事、写景、抒情于一体,是典型的明代文人园林题咏诗。

逐句解读

「达人尚幽胜,葺宇临清流」开篇点题,通达之人崇尚幽静胜景,修筑屋宇面临清澈流水,交代了"临清轩"的得名由来与环境。

「清流宜濯缨,深渚可容舟」用《楚辞·渔父》"沧浪之缨"典故,写清流可以濯缨,深水之渚可以泊舟,暗示主人高洁之志。

「周流元不息,昼夜恒滔滔」写水流不息、昼夜滔滔,暗含天道运行不已的哲理意味。

「微风荡生澜,木叶下惊秋」微风拂动水面生起波澜,树叶飘落惊觉秋意已至,写景中透出季节的变迁。

「流响归空房,浮光映高楼」水声回响传入空寂的书房,浮光掠影映照着高耸的楼阁,视听结合,写出临水而居的清幽。

「芙蓉缘极浦,杜若被芳洲」芙蓉沿水边蔓延,杜若香草覆盖芳洲,化用《楚辞》意象,增添风雅之美。

「于焉事栖息,驾言聊出游」在此安息居住,有时也驾舟出游,写主人闲适自在的生活状态。

「榜舟张水嬉,拥楫和长谣」撑开船帆在水上嬉戏,持桨和着悠长的歌谣,描绘出一幅水上逍遥图。

「犀然穷怪物,莲折倾龟巢」点燃犀角照见水底怪物,折断莲花倾覆龟巢,用典写出探奇猎胜的趣味。

「鸣更出灵鼍,媵予跃文鱼」灵鼍鸣叫而出,文鱼跃水相随,写水族灵异的动态画面。

「境胜良自惬,虑淡信无求」胜境令人惬意,心思淡泊确实无所求,点明主人的精神境界。

「惟应素心人,来此共逍遥」唯有素心之人,才能来此共赏逍遥之乐,收束全诗,以邀约之意作结。

艺术手法

全诗以"清流"为核心意象贯穿始终,采用移步换景的手法,从轩居环境到水上活动层层展开。用典丰富而不堆砌,如"濯缨"出自《楚辞》,"犀然"暗合《晋书·温峤传》燃犀照水怪之事,"芙蓉""杜若"均化用《楚辞·湘君》意象。对偶工整处如「微风荡生澜,木叶下惊秋」「流响归空房,浮光映高楼」,声色并茂。末尾以"素心人"呼应开篇"达人",首尾圆合。

总体评价

这是一首典型的明人园林题赠诗,以写景为主干,以抒情为内核,展现了明代文人对隐逸逍遥生活的向往。全篇气韵清畅,意象丰富而不杂乱,用典精当,格调高雅,体现了史鉴作为吴中文人的审美情趣与文学功力。

相关诗词