哭林侍御五首

明 · 史鉴

译文

远闻林侍御,一梦掩泉宫。

远处传来林侍御的消息,他如一场梦般离开了人世。

陇树犹森柏,山灵已避骢。

坟垄上的柏树依然茂密,山神已经避开了他乘骢马的威严。

祸消未萌际,勇退急流中。

灾祸消弭在尚未萌发之时,他在急流中勇敢地退身。

无限忧时泪,因君泣未穷。

无限忧念时局的眼泪,因为你而哭泣不止。

云掩前星位,人心去就间。

乌云遮掩了太子的星位,人心在去留之间动摇。

惟公上封事,深斥柄臣奸。

只有您上奏密章,深刻斥责权臣的奸恶。

灞上空留说,梁王竟出关。

灞上的进言白白留下,梁王最终还是出了关。

大功安社稷,瞻望谁能班。

安定社稷的大功,放眼望去谁能与你并列。

解绶归田日,相呼在驿楼。

解下印绶归田的那天,我们在驿楼互相呼唤。

共嗟临水别,真作此生休。

一起感叹临水分别,真的以为此生就此终结了。

忽得莆中问,今为地下游。

忽然得到莆中的消息,你如今已在地下做游魂了。

空挥两行泪,寄与海波流。

只能空洒两行泪水,寄托给海波流去。

酸风射眸子,南望泪盈襟。

寒风刺痛眼睛,向南远望泪水沾满了衣襟。

曾枉下车揖,敢同行路心。

您曾屈尊下车向我作揖,我怎敢像对待路人那样对你。

只鸡千里吊,匹马万山深。

千里之外携一只鸡来吊唁,单骑匹马深入万山之中。

此意未能遂,凄凉转不禁。

这个心愿未能实现,凄凉之感愈发难以抑制。

绳愆共所职,下士出常情。

纠正过失是我们共同的职责,礼待下士超出了常人的情分。

茶谱羞充贡,医方欲卫生。

茶谱不愿作为贡品充数,医方想要维护百姓健康。

人间不久住,世外若为行。

在人间不能久留,到世外又将如何前行。

想溘埃风起,乘云掩上征。

想象你忽然乘着风起,驾云飞升向上而去。

赏析

题解
此诗为哭林侍御五首,悼念林侍御之作。林侍御为御史,以直谏闻名。

逐句解读
第一首:「远闻林侍御,一梦掩泉宫」——远闻林侍御,一梦掩泉宫。

「陇树犹森柏,山灵已避骢」——陇树犹森柏,山灵已避骢。

「祸消未萌际,勇退急流中」——祸消未萌际,勇退急流中。

「无限忧时泪,因君泣未穷」——无限忧时泪,因君泣未穷。第二首:「云掩前星位,人心去就间」——云掩前星位,人心去就间。

「惟公上封事,深斥柄臣奸」——惟公上封事,深斥柄臣奸。

「灞上空留说,梁王竟出关」——灞上空留说,梁王竟出关。

「大功安社稷,瞻望孰能班」——大功安社稷,瞻望孰能班。第三首:「解绶归田日,相呼在驿楼」——解绶归田日,相呼在驿楼。

「共嗟临水别,真作此生休」——共嗟临水别,真作此生休。

「忽得莆中问,今为地下游」——忽得莆中问,今为地下游。

「空挥两行泪,寄与海波流」——空挥两行泪,寄与海波流。第四首:「酸风射眸子,南望泪盈襟」——酸风射眸子,南望泪盈襟。

「曾枉下车揖,敢同行路心」——曾枉下车揖,敢同行路心。

「只鸡千里吊,匹马万山深」——只鸡千里吊,匹马万山深。

「此意未能遂,凄凉转不禁」——此意未能遂,凄凉转不禁。第五首:「绳愆共所职,下士出常情」——绳愆共所职,下士出常情。

「茶谱羞充贡,医方欲卫生」——茶谱羞充贡,医方欲卫生。

「人间不久住,世外若为行」——人间不久住,世外若为行。

「想溘埃风起,乘云掩上征」——想溘埃风起,乘云掩上征。

艺术手法
「惟公上封事深斥柄臣奸」以封事斥奸写林侍御之直。

「只鸡千里吊匹马万山深」以千里吊万山深写悼念之远。

「无限忧时泪因君泣未穷」以忧时泪写悼念之深。

总体评价
此五首悼林侍御,「只鸡千里吊匹马万山深」为全篇佳句,深情沉痛。

相关诗词