经玉遮山

明 · 史鉴

译文

夜宿光福里,晨行玉遮山。

夜晚借宿在光福里,清晨出发经过玉遮山。

玉遮何深秀,冈岫相回环。

玉遮山多么幽深秀美,山冈峰峦相互环绕。

古来贤达人,累累冢其间。

自古以来的贤达之人,坟冢累累密布其间。

碑文半磨灭,松柏多摧攀。

碑文已经大半磨灭,松柏大多被摧折攀倒。

子孙不复来,存亡非所关。

子孙不再前来祭扫,生死存亡已经无人关心。

感此成独立,临风涕潺湲。

感慨于此独自伫立,迎风泪流不断。

赏析

题解
此诗为明代史鉴所作《经玉遮山》,写经过玉遮山。诗先写夜宿光福里晨行玉遮山的夜宿光福里与晨行玉遮山,次写玉遮何深秀冈岫相回环的玉遮深秀与冈岫回环,再写古来贤达人累累冢其间的古来贤达与累累冢其间,后写碑文半磨灭松柏多摧攀的碑文磨灭与松柏摧攀,再写子孙不复来存亡非所关的子孙不来与存亡非所关,末写感此成独立临风涕潺湲的感此独立与临风潺湲。全诗以经玉遮山写古今之叹与生死之悲,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「夜宿光福里,晨行玉遮山。」夜里住在光福里,清晨行经玉遮山——写行旅之始。

「玉遮何深秀,冈岫相回环。」玉遮山何等深邃秀美,冈峦峰岫相互回环——写山之深秀。

「古来贤达人,累累冢其间。」古来贤达之人,坟冢累累在其中——写贤达之墓。

「碑文半磨灭,松柏多摧攀。」碑文已经半数磨灭,松柏大多被摧折攀折——写墓之荒败。

「子孙不复来,存亡非所关。」子孙不再来祭扫,存亡已不是所关心的事——写后人之忘。

「感此成独立,临风涕潺湲。」感慨于此独自站立,迎风泪流潺湲——写感伤之泪。

艺术手法
全诗以古今之叹与生死之悲为核心。玉遮何深秀冈岫相回环以玉遮深秀冈岫回环写山之深秀,碑文半磨灭松柏多摧攀以碑文磨灭松柏摧攀写墓之荒败,感此成独立临风涕潺湲以独立临风涕潺湲写感伤之泪。

总体评价
此诗以经玉遮山写古今之叹与生死之悲,感此成独立临风涕潺湲是全诗最悲之句——以独立临风涕潺湲写感伤之泪。碑文半磨灭松柏多摧攀以碑文磨灭松柏摧攀写墓之荒败,史鉴以经玉遮山写古今之叹,格调苍凉而深沉。

相关诗词