解连环 送别

明 · 史鉴

译文

销魂时候。

正是令人黯然销魂的时候。

正落花成阵,可人分手。

正值落花如阵般纷纷飘零之际,与心上人就在此刻分别。

纵临别、重订佳期,恐软语无凭,盛欢难又。

即使临别时重新约定了相聚的佳期,恐怕温柔的话语也难以作凭,盛大的欢聚恐怕难以再有。

雨外春山,会人意、与眉交皱。

雨幕之外的春山似乎懂得人的心意,和紧锁的双眉一样皱了起来。

望行舟渐隐,恨杀当年,手栽杨柳。

望着远行的船渐渐隐没在视线中,恨透了当年亲手栽下的那些杨柳。

别离事,人生常有。

离别这种事情,在人生中本来就是常有的。

底何须,为著成个消瘦。

何必要为此而消瘦成这个样子呢。

但若是下情长,便海角天涯,等是相守。

只要彼此的情意深长,即便远在海角天涯,也如同长相厮守一样。

潮水西流,肯寄我、鲤鱼双否。

潮水向西流去,你可肯托人给我寄一封书信来呢。

倘明岁、来游灯市,为侬沽酒。

如果明年你来逛灯市的话,请替我打一壶好酒。

赏析

题解

此词为史鉴以《解连环》词牌书写的送别之作。词以暮春落花时节为背景,描写了一对恋人(或知己)分别时的依依不舍之情。上阕写离别之景与离别之痛,下阕从离别之恨转向宽慰与期待,以书信往来和来年重逢的约定自我开解。全词情感真挚细腻,委婉含蓄,是一首格调清丽的送别词。

逐句解读

「销魂时候」——正是令人黯然销魂的时候。化用江淹「黯然销魂者,唯别而已矣」之意。

「正落花成阵,可人分手」——正值落花如阵纷纷飘零之际,与心上人就在此分别。

「可人」指可心之人。

「纵临别、重订佳期,恐软语无凭,盛欢难又」——即使临别时重新约定了相会的佳期,恐怕温柔的话语也难以作凭,盛大的欢聚恐怕难以再现。

「雨外春山,会人意、与眉交皱」——雨幕之外的春山,似乎懂得人的心意,和人的眉头一样紧锁皱起。以山拟人,写愁情。

「望行舟渐隐,恨杀当年,手栽杨柳」——望着远行的船渐渐隐没,恨透了当年亲手栽下的杨柳。古人折柳送别,此处怨柳。

「别离事,人生常有」——离别这种事,在人生中是常有的。

「底何须,为著成个消瘦」——何须为此而消瘦成这个样子呢。以反问自我开解。

「但若是下情长,便海角天涯,等是相守」——只要彼此的情意绵长,即便远在海角天涯,也如同长相厮守一般。

「潮水西流,肯寄我、鲤鱼双否」——潮水向西流去,你可肯寄给我一封书信吗。用鲤鱼传书之典。

「倘明岁、来游灯市,为侬沽酒」——如果明年你来逛灯市,请替我打一壶酒。以来年重逢的期待收束。

艺术手法

一是以景衬情的手法。

「落花成阵」的暮春之景与离别之情相得益彰,「雨外春山」以拟人手法将春山赋予了人的情感,与眉同皱,将抽象的愁绪具象化。

二是欲扬先抑的结构。上阕极写离别之痛,「销魂」「分手」「恨杀」,情绪低沉;下阕忽作宽解之语,「别离事,人生常有」「便海角天涯,等是相守」,情感由低沉转向旷达。

三是用典贴切自然。

「销魂」化用江淹名句,「鲤鱼双否」用汉乐府「客从远方来,遗我双鲤鱼」之典,不着痕迹地融入词中。

四是语言婉约流丽。

「恐软语无凭,盛欢难又」「但若是下情长,便海角天涯,等是相守」等句,婉转流丽,深情款款,体现了词体特有的柔美格调。

总体评价

此词以暮春送别为题材,在伤离怨别的传统主题中融入了自我宽解的理性因素,使全词在哀婉中不失豁达。词人以细腻的笔触描绘了离别时的心理变化:从「销魂」的悲痛到「恨杀」的怨恨,再到「底何须」的开解和「等是相守」的达观,最后以「为侬沽酒」的期待作结,情感层次丰富而过渡自然。全词情景交融,虚实相生,既继承了婉约词的传统风调,又展现了明代词人特有的理性气质。

相关诗词