浣溪沙 夏夕赏莲

明 · 史鉴

译文

绛蜡笼纱夜赏莲

红烛纱笼映照下夜晚赏莲

碧筒擎酒吸如川

碧筒杯举起饮酒豪饮如同川流

娇歌宛转杂繁弦

娇柔歌声婉转动听交织着繁密的弦乐

急雨溅珠弹脱叶

急雨如珠溅落弹击在脱落的荷叶上

乱砂衔石轧流泉

乱砂夹石碾轧声响盖过流泉

此时不道夜如年

此刻不说长夜难熬如年

曲水流通濯锦红

曲水潺湲流过濯洗着锦缎般的红莲

新门移转纳香风

新门转向开敞纳进阵阵荷香清风

画舟时傍彩云中

画舫时而穿行在彩云般的莲丛中

半夜月明歌楚调

半夜明月当空歌声转为楚地幽调

双莲波冷泣吴宫

双莲在冷波中如同在吴宫中泣诉

鸳鸯惊散各西东

鸳鸯被惊散各奔东西

赏析

题解
此词分上下两阕,描写夏夕赏莲之景。上阕写夜宴之盛,红烛纱笼、碧筒饮酒、丝竹娇歌,极尽声色之娱;中段以急雨乱砂打破绮丽,转入动感凌乱之境;下阕另起一境,由曲水画舟的明丽再度转向月夜楚调的幽怨,以鸳鸯惊散收束,暗示欢宴背后的离散之忧。全词由乐入哀,以景寓情,含蓄深远。

逐句解读
「绛蜡笼纱夜赏莲」,写夜幕降临时以红烛纱笼照引,观赏莲花之景,点明时间与主题。

「碧筒擎酒吸如川」,碧筒即荷叶杯,以荷叶为杯饮酒,豪饮如川流,写宴饮之豪兴。

「娇歌宛转杂繁弦」,歌声婉转动听,与繁密的弦乐交织,写出声色之盛。

「急雨溅珠弹脱叶」,骤雨忽至,雨点如珠溅落,弹击在脱落的荷叶上,以动态意象打破之前的绮丽。

「乱砂衔石轧流泉」,乱砂夹石碾轧泉水,声与势俱来,渲染雨中莲池的凌乱之态。

「此时不道夜如年」,雨中此刻反不觉长夜难熬,暗含沉浸于当前感受之意。

「曲水流通濯锦红」,曲水潺湲流过,濯洗着锦缎般的红莲,色彩明丽。

「新门移转纳香风」,新设的门户方向调整,引纳莲花的清香,写居处布置之巧。

「画舟时傍彩云中」,画舫时而在彩云般的莲花间穿行,虚实相映。

「半夜月明歌楚调」,半夜明月当空,歌声转为楚调,清幽幽怨,情调骤变。

「双莲波冷泣吴宫」,双莲在冷波中如泣吴宫,暗用西施入吴之典,增添幽怨。

「鸳鸯惊散各西东」,鸳鸯被惊散,各奔东西,以禽鸟离散隐喻人事分离,收束全词。

艺术手法
一、上下阕对比:上阕以声色之盛为主,下阕转以幽怨离散为基调,由乐入哀,转折鲜明。二、通感与比喻:「溅珠」以视觉写听觉,雨声如珠落玉盘;

「轧流泉」以触觉写听觉,砂石碾水声可闻。三、用典含蓄:「泣吴宫」暗用西施典故,以美人幽怨喻莲花零落;

「楚调」引出楚地哀音,与「吴宫」形成南北呼应。四、以景结情:以「鸳鸯惊散各西东」作结,不言人事而人事自见,余韵悠长。

总体评价
此词以夏夕赏莲为题,前半极写宴游之乐,后半转入幽怨离愁,结构上以乐景写哀、以哀景衬乐,收放有度。尤其下阕由明丽转向幽冷,过渡自然,末句以禽鸟离散收束,余韵悠长,体现了词体婉约含蓄的特质。

相关诗词