和张子静送游金陵韵

明 · 史鉴

译文

匹马萧萧一剑持,出门长啸向京师。

单人独马萧萧前行手中持着一柄剑,出门长啸着向京城进发。

生平不受公孙识,慷慨思酬国士知。

平生不希求权贵之人的赏识,慷慨激昂只想着报答以国士相待的知遇之恩。

海内一家天地位,江东千里帝王基。

海内一统天下各安其位,江东千里之地正是帝王的基业所在。

文章欲借山川助,游说羞将口舌移。

写文章想借助山川灵气的滋养,游历四方却耻于靠巧言善辩来改变人心。

沈老著鞭殊觉早,荀君张弩未为迟。

沈老先行一步出发觉得格外早,荀君拉弓待发也不算太迟。

义兴取道聊从便,溧水浮槎信亦宜。

取道义兴走比较方便,在溧水乘木筏漂流也很适宜。

绿树莺花堪对酒,青云轩冕本无期。

绿树黄莺和好花正可以对酒赏玩,至于青云之上的高官厚禄本就不敢奢望。

新亭流涕成何事,独立春风细咏诗。

新亭对泣流涕又能成就什么事呢,不如独自站在春风中细细吟咏诗篇。

赏析

题解

此诗为史鉴和张子静送人游金陵(今南京)的诗韵而作。金陵是明代初年的首都,六朝古都,形胜之地。诗中既有对友人赴京壮行的激励和期许,也有对金陵帝王之气的歌咏,更融入了对人生功名、山川文章、历史兴亡的多重思考,气格豪迈,格调高昂,是一首典型的明初送游之作。

逐句解读

「匹马萧萧一剑持,出门长啸向京师」——单人独马萧萧前行,手持一剑,出门长啸向京城进发。写友人赴京的豪迈之姿。

「生平不受公孙识,慷慨思酬国士知」——平生不希求权贵之人的赏识,慷慨激昂只想着报答以国士相待的知遇之恩。

「海内一家天地位,江东千里帝王基」——海内统一天下各安其位,江东千里之地是帝王的基业所在。写金陵的地位。

「文章欲借山川助,游说羞将口舌移」——写文章想借助山川之气的滋养,游说四方却耻于靠口舌之辩来改变人心。

「沈老著鞭殊觉早,荀君张弩未为迟」——沈老先行一步觉得出发太早,荀君拉弓待发也并不算迟。以古人比喻同行者。

「义兴取道聊从便,溧水浮槎信亦宜」——取道义兴走比较方便,在溧水乘船漂流也很适宜。写赴金陵的路线。

「绿树莺花堪对酒,青云轩冕本无期」——绿树黄莺好花正可对酒赏玩,至于青天之上的高官厚禄本不奢望。

「新亭流涕成何事,独立春风细咏诗」——新亭对泣流涕又能成就什么事呢,不如独自站在春风中细细吟咏诗篇。用东晋新亭对泣之典,表达积极进取之意。

艺术手法

一是用典精当。

「不受公孙识」化用「不受公孙大娘识」之意,表示不求权贵赏识;

「新亭流涕」用东晋王导、周顗等人在新亭相对流泪的典故,反用其意,表示不能像东晋士人那样徒然悲泣。

二是气势豪迈。起句「匹马萧萧一剑持,出门长啸向京师」,以单骑、一剑、长啸三个意象组合,勾勒出英武豪迈的形象,为全诗奠定了昂扬的基调。

三是叙事与抒情相结合。诗中既有赴金陵的路线描写(义兴取道、溧水浮槎),也有沿途的景物(绿树莺花),更有诗人的感慨和期望,三者融合自然。

四是用典与反衬。末联反用新亭对泣之典,以东晋士人的消极悲泣反衬当世应有的积极进取,以问句收束,含蓄有力。

总体评价

此诗以送人游金陵为契机,抒发了明代文人的壮志豪情和理性精神。诗中「文章欲借山川助,游说羞将口舌移」体现了以文才和品行立身的士人操守;

「青云轩冕本无期」透露出对功名的达观态度;结尾反用新亭对泣之典,以「独立春风细咏诗」作结,将政治感慨化为诗意栖居,境界高远。全诗格律工稳,用典恰切,气势雄健而不失蕴藉,是送游诗中兼有豪情与理趣的佳作。

相关诗词