和答吴廷晖

明 · 史鉴

译文

竹径阴阴厚绿苔,荜门长日未曾开。

竹林小径阴阴暗暗长满了厚厚的绿苔,柴门整日都不曾打开过。

春风是处皆花柳,那得閒心去来看。

春风吹拂之处到处都是繁花绿柳,只是没有闲心出去观赏。

一春多雨更多风,犹有残花茂草中。

一整个春天多雨又多风,茂密的草丛中还有残留的花朵。

纵使君来不堪赏,冷香和露泣微红。

纵然你来了也不堪赏玩了,清冷的芳香和着露水像微红的花在哭泣。

莺花长笑主人贫,尽日何曾酒入唇。

黄莺和花朵长久地嘲笑主人家贫寒,一整天何曾有过酒沾到唇边。

珍贶忽来勾饮兴,野亭还有一分春。

珍贵的赠品忽然送来勾起了饮酒的兴致,野外的亭子里还有一分春意在。

赏析

题解
此诗为明代史鉴所作《和答吴廷晖》,写和答吴廷晖。诗分三首。其一写竹径阴阴厚绿苔荜门长日未曾开春风是处皆花柳那得閒心去来看的竹径绿苔荜门未开与闲心无有;其二写一春多雨更多风犹有残花茂草中纵使君来不堪赏冷香和露泣微红的春雨春风残花与冷香泣红;其三写莺花长笑主人贫尽日何曾酒入唇珍贶忽来勾饮兴野亭还有一分春的莺花笑贫与珍贶勾饮及野亭一分春。全诗以和答写闲居之趣与友情之真,格调淡雅而真挚。

逐句解读
「竹径阴阴厚绿苔,荜门长日未曾开。」竹林小径阴阴长满了厚厚的绿苔,柴门整日不曾打开——写闲居之幽。

「春风是处皆花柳,那得閒心去来看。」春风到处都是花柳,哪有闲心去看——写无心赏景。

「一春多雨更多风,犹有残花茂草中。」一春多雨又多风,茂草中仍有残花——写春雨残花。

「纵使君来不堪赏,冷香和露泣微红。」纵使你来也不堪赏玩,冷香和着露水如微红在泣——写冷香泣红。

「莺花长笑主人贫,尽日何曾酒入唇。」莺花长久笑主人贫寒,整天何曾酒入唇——写贫寒之态。

「珍贶忽来勾饮兴,野亭还有一分春。」珍贵赠品忽然送来勾起饮酒之兴,野亭中还有一分春意——写友人之赠。

艺术手法
全诗以闲居之趣与友情之真为核心。竹径阴阴厚绿苔荜门长日未曾开以竹径绿苔荜门未开写闲居之幽,纵使君来不堪赏冷香和露泣微红以冷香和露泣微红写冷香泣红之妙,珍贶忽来勾饮兴野亭还有一分春以珍贶勾饮野亭春写友情之真。

总体评价
此诗以和答写闲居之趣与友情之真,冷香和露泣微红是全诗最妙之句——以冷香和露泣微红写花之冷美。珍贶忽来勾饮兴野亭还有一分春以珍贶勾饮野亭春写友情,史鉴以和答写闲居,格调淡雅而真挚。

相关诗词