孤鸾 赏牡丹

明 · 史鉴

译文

天然佳丽。有倾国姿容,绝伦娇媚。

牡丹花天然美丽动人。有着倾国倾城的容颜姿态,无与伦比的娇艳妩媚。

万紫千红,尽在下风回避。

万紫千红的各种花朵,全都甘居下风向牡丹退让回避。

君家去年赏胜,翠帷低、粉匀朱腻。

你家去年赏花的胜景之时,翠绿的帐帷低低垂下,花瓣上粉色均匀朱红色细腻润泽。

蝶使蜂媒似织,总为馀香至。

蝴蝶和蜜蜂如同穿梭织布般来来往往,总是为着牡丹残留的芬芳香气而来。

喜今年、重见旧风味。

令人高兴的是今年又重新见到了往日那般迷人的风韵。

想尚怯春寒,开也还闭。

想必牡丹还畏惧春天的寒意,花瓣半开着又半合着。

无限秾华,最是露珠凝缀。

那无限的浓艳华美之中,最精妙的是露珠在花瓣上凝结点缀。

只疑太真浴罢,把霓裳羽衣新试。

只让人怀疑是杨贵妃刚刚沐浴完毕,把那霓裳羽衣新穿在身上试看。

软玉香肌红透,倚东风酣睡。

如同软玉般温润如同香肌般芬芳红晕透出,倚借着春风酣然入睡。

原文:

赏析

题解

这首《孤鸾·赏牡丹》是史鉴的一首咏花词,以牡丹为咏叹对象。词中极力描摹牡丹的天然丽质和倾国之姿,将牡丹比作杨贵妃,从花容、花色、花香到花态一一铺写,极尽赞美之能事。全词以赏花为线索,以美人喻花,将花之娇艳与人之风情融为一体,展现了词人高超的咏物技巧。

逐句解读

「天然佳丽。有倾国姿容,绝伦娇媚。」牡丹天然美丽动人。有着倾国倾城的容貌姿态,无与伦比的娇艳妩媚。

「万紫千红,尽在下风回避。」万紫千红的各色花朵,全都在下风处回避退让。

「君家去年赏胜,翠帷低、粉匀朱腻。」你家去年赏花胜景之时,翠绿的帷幕低垂,花瓣上粉色均匀朱红色细腻。

「蝶使蜂媒似织,总为馀香至。」蝴蝶和蜜蜂像穿梭织布一般来来往往,总是为着牡丹残留的香气而来。

「喜今年、重见旧风味。」令人高兴的是今年又重新见到了往日那般风韵。

「想尚怯春寒,开也还闭。」想必牡丹还害怕春天的寒冷,花朵半开又半闭着。

「无限秾华,最是露珠凝缀。」那无限的浓艳华美,最妙的是露珠在花瓣上凝结点缀。

「只疑太真浴罢,把霓裳羽衣新试。」只怀疑是杨太真刚沐浴完毕,把霓裳羽衣新穿上试看。

「软玉香肌红透,倚东风酣睡。」如软玉般温润如香肌般芬芳红晕透出,倚着东风酣然沉睡。

艺术手法

全词最突出的手法是以人喻花。词人将牡丹比作美人,"天然佳丽""倾国姿容"直接以美人来比拟牡丹的美丽。烘托手法十分巧妙,"万紫千红尽在下风回避"不直接写牡丹之美,而是以百花的退让来烘托牡丹的王者之气。

"蝶使蜂媒似织"以蜂蝶的纷至沓来侧面描写花香之浓。词人善用拟人手法,"尚怯春寒,开也还闭"将牡丹写得如同羞怯的少女。下片最精彩的是用典比喻——"只疑太真浴罢,把霓裳羽衣新试"以杨贵妃浴后试衣的形象来比喻牡丹的娇艳华贵,既切合牡丹"花中之王"的地位,又赋予花以人的风韵情态。

"软玉香肌红透,倚东风酣睡"进一步以通感手法,将触觉、嗅觉、视觉融为一体,写出了牡丹花在春风中盛开的慵懒之美。

总体评价

这首咏牡丹词构思精巧,语言华美,以美人喻花的手法运用得炉火纯青。上片写花容花姿,以烘托和侧面描写为主;下片写花态花韵,以拟人和典故为主,层次分明,章法井然。特别是以杨贵妃比喻牡丹,既华贵又传神,使全词在秾丽之中不失风致,是一首艺术性很高的咏花佳作。

相关诗词